Sahih al-Bukhari, hadithul 421
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ibrahim a relatat de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Profetului ﷺ i s-a adus o avere din Bahrain, iar el a zis: «Împrăștiați-o în moschee!» Aceasta era cea mai mare cantitate de bunuri care i-a fost adusă vreodată Trimisului lui Allah ﷺ. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la rugăciune și nici măcar nu s-a uitat spre ea. După ce a terminat rugăciunea, a venit și s-a așezat lângă acele bunuri, dând din ele oricui vedea. Atunci a venit Al-Abbas și a spus: «O, Trimis al lui Allah! Dă-mi și mie, căci m-am răscumpărat pe mine însumi și l-am răscumpărat pe Aqil.» Trimisul lui Allah ﷺ i-a zis: «Ia!» El și-a umplut haina cu bunuri, apoi a încercat să le ridice, dar nu a putut. A spus: «O, Trimis al lui Allah! Poruncește unora dintre ei să mi le ridice.» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu.» El a zis: «Atunci ridică-le tu pentru mine.» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu.» Atunci Al-Abbas a vărsat o parte din ele, apoi a încercat din nou să le ridice, dar a spus: «O, Trimis al lui Allah! Poruncește unora dintre ei să mi le ridice.» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu.» El a zis: «Atunci ridică-le tu pentru mine.» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu.» Al-Abbas a mai vărsat o parte, apoi le-a ridicat pe umeri și a plecat. Trimisul lui Allah ﷺ l-a urmărit cu privirea până când a dispărut din vedere, mirându-se de lăcomia sa. Și Trimisul lui Allah ﷺ nu s-a ridicat până când nu a fost distribuit și ultimul dirham.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a împărțit toată averea venită din Bahrain fără întârziere.
O regiune de pe coasta de est a Peninsulei Arabice, de unde provenea averea.
O plată făcută pentru a elibera pe cineva; Al-Abbas a spus că plătise răscumpărarea pentru sine și pentru Aqil.
O monedă de argint folosită atunci ca bani.
Învățații deduc de aici că un conducător poate împărți în mod drept și generos averea primită între cei îndreptățiți să o primească. Profetul ﷺ nu s-a lăsat distras de bani în timpul rugăciunii, iar apoi i-a împărțit în întregime. Relatarea arată și lăcomia omenească a lui Al-Abbas, fără ca Profetul ﷺ să-l lipsească de partea sa. Școlile juridice recunosc obligația de a distribui caritatea obligatorie potrivit regulilor ei; acest episod este, de asemenea, un exemplu de generozitate voluntară.
- Transmite la timp ajutorul sau averea primită celor care au dreptul la ea.
- Nu lăsa bunurile să-ți domine atenția în timpul rugăciunii și al îndeplinirii celorlalte obligații.
- Dăruiește cu generozitate, dar împarte resursele în mod drept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.