Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 420

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ a organizat o cursă de cai pentru cei pregătiți special, pornind din Al-Hafya' până la Thaniyat Al-Wada', și a organizat o altă cursă pentru caii nepregătiți, de la Thaniya până la Moscheea Banu Zuraiq. Și că Abdullah ibn Umar s-a numărat printre cei care au participat la această cursă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ organiza curse de cai pe distanțe diferite pentru cai antrenați și neantrenați.

Explicarea termenilor dificili
cai antrenați

Cai pregătiți și exersați pentru o cursă.

Al-Hafya’ și Thaniyat al-Wada’

Nume de locuri care indică startul și sosirea cursei cailor antrenați.

Banu Zuraiq

Un grup din Medina; moscheea lor servea drept punct de sosire pentru cursa mai scurtă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că echitația și competițiile cu animale sunt permise atunci când au un scop folositor, precum dezvoltarea îndemânării și pregătirea. Distanțele diferite arată că se ținea cont de nivelul de antrenament al cailor. Școlile de drept discută și condițiile privind premiile și mizele; jocurile de noroc și provocarea inutilă a suferinței animalelor nu sunt permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege activități fizice și recreative care dezvoltă îndemânări și au un scop folositor.
  2. Adaptează provocarea la nivelul participanților și evită riscurile inutile pentru oameni și animale.
  3. Organizează competiții fără jocuri de noroc și cu grijă pentru bunăstarea animalelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.