Sahih al-Bukhari, hadithul 422
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah, care l-a auzit pe Anas spunând: L-am găsit pe Profetul ﷺ în moschee, împreună cu niște oameni. M-am ridicat, iar el mi-a spus:
„Te-a trimis Abu Talha?” Am răspuns: „Da.” El a întrebat: „Pentru mâncare?” Am răspuns: „Da.” Atunci le-a spus celor din jurul său: „Ridicați-vă!” Au pornit, iar eu mergeam înaintea lor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a luat pe însoțitorii săi la masa lui Abu Talha.
Un însoțitor al Profetului ﷺ, care l-a invitat pe Anas la masă.
Anas a mers înaintea Profetului ﷺ și a celorlalți participanți, în drum spre masă.
Învățații deduc de aici că o gazdă poate lua și alte persoane cu ea atunci când este invitată, atât timp cât acest lucru nu îi creează neplăceri celui care a făcut invitația. Relatarea arată și că Profetul ﷺ și-a luat însoțitorii, iar Anas a mers înaintea lor. Învățații subliniază totodată importanța bunelor maniere și a considerației față de gazdă.
- Împarte invitația cu alții dacă gazda este de acord.
- Respectă ospitalitatea celorlalți și ține cont de posibilitățile lor.
- Ajută-i pe vizitatori sau pe oaspeți, arătându-le limpede drumul.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ a cerut să fie împărțite bunurile primite, lucru care se leagă de generozitate și de împărțirea cu ceilalți.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Îndemnul la vorbe bune și ospitalitate se potrivește cu atitudinea respectuoasă pe care o presupune o invitație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.