Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4220

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Sulaiman, ne-a relatat Abbad, de la Șaibani, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Ne-a lovit o foamete cumplită în ziua bătăliei de la Khaibar. Ceaunele noastre fierbeau – iar unele mâncăruri erau deja gătite – când a venit vestitorul Profetului ﷺ și a strigat:

„Nu mâncați nimic din carnea măgarilor și vărsați-o!” Ibn Abi Aufa a spus: Am discutat între noi că el a interzis-o doar pentru că nu se scosese încă khumus-ul (o cincime) din ea. Alții însă au spus că a interzis-o cu desăvârșire, deoarece acești măgari obișnuiau să mănânce necurății.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Khaibar, a fost interzisă carnea de măgar și s-a poruncit golirea oalelor.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

Un loc unde musulmanii au luptat împotriva locuitorilor în timpul unei expediții conduse de Profetul ﷺ.

khumus

A cincea parte din prada de război care trebuie separată potrivit regulilor islamice.

a goli oalele

A arunca mâncarea gătită; crainicul a dat acest ordin împreună cu interdicția privind carnea de măgar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă această relatare de porunca profetică explicită de a nu consuma carnea măgarilor domestici. Ibn Abi Awfa menționează că unii dintre cei prezenți au pus interdicția în legătură cu nepredarea khumusului, în timp ce alții au invocat un alt motiv. Învățații consideră aceste explicații opinii ale celor prezenți; porunca transmisă în sine este dovada decisivă. Cele patru școli sunnite de jurisprudență interzic consumul cărnii măgarilor domestici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă o poruncă religioasă clară chiar și atunci când mâncarea este deja pregătită și pare greu să renunți la ea.
  2. Deosebește cuvintele Profetului ﷺ de explicațiile pe care cei din jur le asociază acestora.
  3. Privește prada de război ca pe un bun încredințat și asigură respectarea împărțirii prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.