Sahih al-Bukhari, hadithul 4231
Relatat de Asma bint Umays. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Umays
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Când a venit Profetul ﷺ, ea a spus:
„O, Profet al lui Allah, Umar a spus cutare și cutare.” El a întrebat-o: „Și ce i-ai răspuns?” Ea a zis: „I-am spus cutare și cutare.” Atunci el a spus: „El nu are mai mult drept asupra mea decât voi; el și tovarășii săi au o singură migrație, dar voi, oamenii corăbiei, aveți două migrații.” Ea a povestit mai apoi: „Îl vedeam pe Abu Musa și pe ceilalți oameni ai corăbiei venind la mine în grupuri succesive, întrebându-mă despre acest hadith. Nimic din această lume nu le aducea o bucurie mai mare și nimic nu era mai prețios în sufletele lor decât ceea ce le-a spus Profetul ﷺ despre ei.” Abu Burda a relatat că Asma' a spus: „L-am văzut pe Abu Musa cerându-mi iarăși și iarăși să-i repet acest hadith.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Emigranții care au călătorit cu corabia au fost recunoscuți pentru cele două migrații ale lor.
Asma bint Umays i-a povestit Profetului ﷺ ce spusese Umar despre emigrarea oamenilor de pe corabie. Profetul ﷺ a lămurit că aceștia făcuseră două migrații, în timp ce Umar și însoțitorii săi făcuseră una.
Însoțitorii care au emigrat cu corabia în Abisinia.
Părăsirea unui loc din cauza credinței și în căutarea siguranței.
Învățații deduc de aici că însoțitorii care au emigrat în Abisinia și apoi au plecat la Medina au făcut două migrații. Afirmația subliniază meritul lor deosebit și arată că Profetul ﷺ a recunoscut sacrificiile diferitelor grupuri de însoțitori. Rangul religios al oamenilor nu este determinat exclusiv de un singur eveniment, ci și de faptele și sacrificiile lor.
- Recunoaște eforturile și sacrificiile diferiților oameni fără să le pui meritele în competiție.
- Când apare o neînțelegere, cere calm lămuriri și oferă celor implicați ocazia de a-și spune punctul de vedere.
- Gândește-te la sacrificiile legate de migrație și sprijină-i pe cei care își părăsesc mediul familiar din motive de credință sau siguranță.
Abu Musa povestește cum grupul a plecat din Yemen și s-a alăturat emigranților; aceasta oferă context despre oamenii de pe corabie.
Sahih al-Bukhari · #4232 (Sahih)Profetul ﷺ le laudă recitarea Coranului și legătura dintre ei, ceea ce se leagă de meritele lui Abu Musa și ale însoțitorilor săi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.