Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4232

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abu Burda a relatat de la Abu Musa, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Cu adevărat, recunosc vocile grupului de ash’ariți prin recitarea Coranului atunci când intră noaptea și le recunosc locuințele după vocile lor cu care recită Coranul noaptea, chiar dacă nu le-am văzut locuințele când s-au așezat ziua. Dintre ei este și Hakim, care, atunci când întâlnea cavaleria – sau a spus: inamicul –, le spunea: ‚Însoțitorii mei vă poruncesc să-i așteptați!’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a recunoscut pe așariți după recitarea lor nocturnă a Coranului.

Explicarea termenilor dificili
Așariții

Un grup de companioni asociat cu Abu Musa al-Ash'ari.

Cavalerie

O forță militară care înainta călare.

Hakim

Unul dintre companionii menționați, care a înfruntat inamicul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici meritul recitării Coranului împreună și al ridicării vocii fără a-i deranja pe ceilalți. Faptul că Profetul ﷺ i-a recunoscut arată, de asemenea, cât de cunoscută și îndrăgită era recitarea așariților. Fapta lui Hakim este menționată ca exemplu de curaj și istețime; cuvintele sale au fost un șiretlic menit să-l facă pe inamic să-i aștepte pe companioni. Relatarea nu stabilește o regulă generală de război și nu oferă, prin ea însăși, o poziție detaliată a celor patru școli de drept cu privire la recitarea în grup.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru recitarea Coranului, chiar și când ești pe drum sau te întorci acasă.
  2. Recită într-un mod care nu-i deranjează pe ceilalți și care reflectă sinceritate și respect.
  3. Dă dovadă de curaj și chibzuință când îi protejezi pe ceilalți, fără să cauți pericole inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.