Sahih al-Bukhari, hadithul 4230
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Mi-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Buraid ibn Abdullah, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Vestea despre plecarea Profetului ﷺ ne-a ajuns pe când eram în Yemen, așa că am pornit ca emigranți către el. Eram eu și cei doi frați ai mei, iar eu eram cel mai mic dintre ei; unul se numea Abu Burda, iar celălalt Abu Ruhm. Fie a spus
„câțiva”, fie a spus „cinzeci și trei sau cincizeci și doi de bărbați” din neamul meu. Ne-am urcat pe o corabie, dar aceasta ne-a dus la Negus, în Abisinia. Acolo l-am întâlnit pe Ja'far ibn Abi Talib și am rămas împreună cu el până când am sosit cu toții [la Medina]. L-am întâlnit pe Profetul ﷺ chiar în momentul cuceririi Khaibarului. Unii oameni obișnuiau să ne spună – adică nouă, celor de pe corabie: „V-am precedat în emigrare”. Asma bint Umais, care era printre cei sosiți împreună cu noi, a intrat în vizită la Hafsa, soția Profetului ﷺ; ea emigrase anterior la Negus alături de ceilalți emigranți. Umar a intrat la Hafsa pe când Asma se afla acolo. Când a văzut-o pe Asma, Umar a întrebat: „Cine este aceasta?” Ea a răspuns: „Asma bint Umais”. Umar a zis: „Aceasta este abisiniana? Aceasta este cea care a călătorit pe mare?” Asma a răspuns: „Da”. Atunci Umar a spus: „Noi v-am precedat în emigrare, așadar avem mai mult drept asupra Trimisului lui Allah ﷺ decât voi”. Ea s-a mâniat și a spus: „Nu, pe Allah! Voi ați fost alături de Trimisul lui Allah ﷺ, care îi hrănea pe cei flămânzi dintre voi și îi învăța pe cei neștiutori dintre voi, în timp ce noi ne aflam într-o țară îndepărtată, urâtă și detestată, în Abisinia, și toate acestea le-am îndurat pentru Allah și pentru Trimisul Său ﷺ. Jur pe Allah, nu voi mânca nicio hrană și nu voi bea nicio băutură până nu-i voi spune Trimisului lui Allah ﷺ ceea ce ai zis! Noi am fost prigoniți și ne-a fost teamă acolo. Îi voi pomeni acestea Profetului ﷺ și îl voi întreba. Pe Allah, nu voi minți, nu voi denatura și nu voi adăuga nimic la cele spuse.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Marile sacrificii făcute în cadrul unei hijrah sincere merită recunoaștere și respect.
Relatarea descrie o conversație între Omar și Asma' bint Umays despre cine emigrase mai devreme și cui i se cuvenea mai multă întâietate în fața Profetului ﷺ. Apoi, Asma' i-a prezentat Profetului ﷺ cuvintele lui Omar.
Emigrarea de dragul credinței; aici, călătoria musulmanilor către un loc unde își puteau păstra credința.
Titlul conducătorului Abisiniei, unde musulmanii au găsit protecție.
Grupul de musulmani din Yemen care a călătorit cu corabia spre Abisinia.
Învățații clasici subliniază că meritele emigranților nu sunt evaluate doar în funcție de ordinea sosirii: contează și încercările și sacrificiile îndurate de dragul lui Allah. Asma' arată că o afirmație despre meritele altora poate fi adusă în atenția Profetului ﷺ cu grijă și onestitate. Relatarea nu justifică alimentarea rivalității dintre oameni; dimpotrivă, subliniază importanța recunoașterii juste.
- Recunoaște efortul și sacrificiile altora înainte de a le compara meritele cu ale tale.
- Prezintă calm și cu sinceritate o judecată nedreaptă sau jignitoare unei persoane cu cunoaștere și autoritate.
- Depune eforturi mari de dragul lui Allah, nu pentru a obține recunoaștere sau întâietate în fața oamenilor.
Această relatare povestește cum Asma' își prezintă plângerea Profetului ﷺ și ce răspuns primește.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Această relatare din aceeași secțiune a cărții evidențiază meritele și evenimentele legate de emigrare.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Această relatare cunoscută leagă valoarea faptelor de intenția cu care sunt săvârșite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.