Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4234

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Malik ibn Anas, care a spus: Mi-a relatat Thawr, care a spus: Mi-a relatat Salim, mawla lui Ibn Muti', că l-a auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând:

„Am cucerit Khaibarul și nu am dobândit ca pradă nici aur, nici argint, ci doar vite, cămile, bunuri și grădini. Apoi am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ spre Wadi al-Qura, iar acesta avea un sclav pe nume Mid'am, care îi fusese dăruit de cineva din Banu ad-Dibbab. În timp ce acesta desfășa șaua Trimisului lui Allah ﷺ, o săgeată rătăcită l-a lovit și l-a ucis. Oamenii au spus: «Felicitări lui pentru martiriu!» Dar Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nu, jur pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu! Pătura pe care a luat-o din prada de război în ziua Khaibarului, înainte de împărțirea acesteia, va arde asupra lui ca un foc.» Atunci, un bărbat care a auzit acestea de la Profetul ﷺ a venit cu una sau două curele de încălțăminte și a spus: «Acesta este un lucru pe care l-am luat eu.» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «O curea sau două curele de Foc.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își însușește ceva din prada de război comună se face vinovat de ghulul.

Explicarea termenilor dificili
ghulul

Reținerea sau însușirea pe nedrept a unui lucru din prada de război comună.

Al-Qura

Un loc din apropierea Khaibarului, spre care s-a îndreptat grupul.

curelușă de sandală

O mică fâșie de piele care ține sandala pe picior.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să iei pentru tine ceva din prada de război înainte de împărțirea ei legală, chiar dacă este vorba despre un obiect mărunt. Avertismentul subliniază că poziția cuiva sau moartea ulterioară nu anulează însușirea anterioară. Juriștii discută ghulul ca pe o încălcare gravă a drepturilor comunității; consecințele juridice precise și modalitatea de reparare sunt dezvoltate în continuare în școlile de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua nimic din bunurile comune înainte de a primi permisiunea explicită.
  2. Anunță cu sinceritate dacă ai luat din greșeală ceva ce aparține altora sau comunității.
  3. Nu judeca soarta finală a cuiva pe baza spuselor celor din jur; lasă judecata asupra chestiunilor de credință în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.