Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4235

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Zaid, de la tatăl său, că l-a auzit pe Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, dacă nu m-aș fi temut că voi lăsa ultimele generații de oameni fără nimic, nu aș fi cucerit nicio localitate fără să o împart, așa cum a împărțit Profetul ﷺ Khaibar. Dar am lăsat-o ca o comoară pentru ei, din care să se folosească împreună.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a lăsat pământul cucerit neîmpărțit, pentru ca și musulmanii din generațiile următoare să poată beneficia de veniturile sale.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o așezare care au ajuns sub conducere musulmană în timpul vieții Profetului ﷺ.

trezorerie

O sursă comună și permanentă de venituri, ale cărei încasări sunt destinate comunității.

venituri

Încasări obținute din pământ, cum ar fi recoltele agricole.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în contextul împărțirii pământului cucerit și al interesului public care trebuie luat în considerare. Ei deduc că un conducător nu este obligat să împartă resursele exclusiv între combatanții prezenți, ci poate ține seama și de nevoile generațiilor viitoare. Astfel, veniturile pot constitui un bun public durabil. Detaliile juridice diferă între școlile de drept; relatarea, luată în sine, nu impune orice formă de împărțire a pământului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei decizii privind resursele comune, ia în considerare și nevoile generațiilor viitoare.
  2. Evaluează nu doar cine beneficiază astăzi, ci și dacă politica asigură comunității venituri durabile.
  3. Explică atent deciziile de interes public, astfel încât oamenii să înțeleagă cum sunt administrate și împărțite veniturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.