Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 424

Relatat de Itban ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Mahmud ibn ar-Rabi', de la 'Itban ibn Malik, că Profetul ﷺ a venit la el acasă și a spus:

„Unde dorești să mă rog în casa ta?” El a spus: „I-am indicat un loc.” Atunci Profetul ﷺ a rostit Takbir-ul (Allahu Akbar), iar noi ne-am aliniat în spatele lui și a săvârșit o rugăciune de două rak'at-uri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut, la cerere, două raka'at în casa lui Itban.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea.

raka'at

Unități din care este alcătuită rugăciunea rituală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musafir se poate ruga în casa cuiva, la invitația acestuia, iar membrii gospodăriei se pot alătura în rânduri în spatele lui. Hadithul arată și grija față de dorința gazdei, precum și faptul că o rugăciune voluntară poate consta din două raka'at. Școlile juridice discută separat condițiile rugăciunii și conducerea unei salat în comun; această relatare, prin ea însăși, nu face obligatorie rugăciunea în timpul unei vizite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc pentru rugăciune în casa ta și arată un loc potrivit când un musafir îți cere acest lucru.
  2. În rugăciunea în comun, așază-te în ordine în spatele imamului.
  3. Dovedește ospitalitate ținând cont de dorințele musafirului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.