Sahih al-Bukhari, hadithul 425
Relatat de Itban ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Mahmud ibn Ar-Rabi' Al-Ansari că 'Itban ibn Malik – care era dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ și dintre ansarii care au participat la Bătălia de la Badr – a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, vederea mi s-a slăbit, iar eu conduc rugăciunea pentru poporul meu. Când vin ploile, valea dintre mine și ei se umple de apă și nu pot ajunge la moscheea lor pentru a mă ruga împreună cu ei. Aș dori, o, Mesager al lui Allah, să vii la mine acasă și să te rogi în casa mea, pentru ca eu să o iau drept loc de rugăciune.” El a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Voi face aceasta, dacă va voi Allah.»” 'Itban a continuat: „A doua zi, când soarele s-a ridicat pe cer, Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr au venit. Mesagerul lui Allah ﷺ a cerut permisiunea de a intra, iar eu i-am dat voie. Nu s-a așezat până nu a intrat în casă, apoi a întrebat: «Unde dorești să mă rog în casa ta?» Eu i-am indicat un colț al casei. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a rostit Takbir-ul (Allahu Akbar), iar noi ne-am ridicat și ne-am aliniat în spatele lui. S-a rugat două rak'at-uri, apoi a făcut Taslim. L-am reținut apoi pentru o mâncare numită Khazira pe care o pregătisem pentru el.” El a spus: „În casă s-au adunat mulți bărbați din familie. Unul dintre ei a întrebat: «Unde este Malik ibn Ad-Dukhaishin sau Ibn Ad-Dukhshun?» Unii au răspuns: «Acela este un ipocrit care nu îi iubește pe Allah și pe Mesagerul Său.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu spuneți așa! Nu vedeți că el a rostit: „Nu există alt dumnezeu decât Allah”, dorind prin aceasta Fața lui Allah?» Ei au zis: «Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine. Dar noi vedem că el își arată fața și sfaturile către ipocriți.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cu adevărat, Allah a interzis Focul Iadului pentru cel care spune: „Nu există alt dumnezeu decât Allah”, căutând prin aceasta Fața lui Allah.»” Ibn Shihab a spus: „Apoi l-am întrebat pe Al-Husain ibn Muhammad Al-Ansari – care era dintre Banu Salim și dintre nobilii lor – despre hadith-ul lui Mahmud ibn Ar-Rabi', iar el l-a confirmat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
‘Itban îl roagă pe Profetul ﷺ să se roage în casa lui și ne învață să fim rezervați în judecarea celorlalți.
‘Itban ibn Malik avea vederea slăbită și, pe timp de ploaie, nu putea ajunge la moschee pentru a conduce comunitatea în rugăciune, deoarece valea era inundată.
Un loc desemnat în care cineva se roagă.
O mâncare caldă sau o supă preparată în acele vremuri.
Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.
Savanții deduc din această relatare că rugăciunea voluntară făcută acasă este validă și că poate fi desemnat drept loc de rugăciune un spațiu în care s-a rugat Profetul ﷺ. Profetul ﷺ ne învață și să fim rezervați: oamenii nu trebuie acuzați cu ușurință de ipocrizie atunci când rostesc mărturisirea de credință. Promisiunea de ocrotire împotriva Focului se referă la cei care rostesc aceste cuvinte cu sinceritate și caută mulțumirea lui Allah; ea nu este o permisiune de a ignora păcatele.
- Dacă ai limitări fizice sau te confrunți cu împrejurări dificile, cere ajutor practic pentru a putea continua să te rogi cu regularitate.
- Nu-l socoti pe cineva ipocrit pe baza unor bănuieli; lasă judecarea sincerității în seama lui Allah.
- Rostește mărturisirea de credință cu atenție și sinceritate, iar sinceritatea arată-o prin rugăciune și comportament.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.