Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4242

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Harami, ne-a relatat Șu’ba, care a spus: M-a informat Amara, de la Ikrima, de la A’ișa – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Când a fost cucerită Khaibar, am zis: «Acum ne vom sătura de curmale».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cucerirea Khaybarului, musulmanii sperau să aibă suficiente curmale.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și zonă fortificată la nord de Medina, cucerită în timpul vieții Profetului ﷺ.

să ne săture

Să ofere suficientă hrană pentru potolirea foamei; cuvintele indică lipsurile de mai înainte.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în cuvintele Aishei o mărturie a condițiilor modeste și a lipsei de hrană în care trăiau musulmanii. Cucerirea a adus acces la curmale, însă relatarea nu laudă excesul; ea arată mai ales cât de mult era prețuită împlinirea unei nevoi de bază. Cele patru școli de drept islamic nu deduc din această relatare descriptivă, luată în sine, o poruncă sau o interdicție distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește hrana suficientă și hrănitoare; ceea ce pare firesc poate fi o mare binecuvântare pentru alții.
  2. Gândește-te la cei cărora le lipsește hrana și sprijină-i cu alimente sau cu un ajutor potrivit.
  3. Îmbină recunoștința pentru mijloacele de trai cu cumpătarea și împărțirea celor de care dispui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.