Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4244

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abd al-Majid ibn Suhail, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Sa'id al-Khudri și Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a numit un bărbat ca administrator în Khaibar. Acesta a venit la el cu curmale Janib (de calitate superioară), iar Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat:

„Toate curmalele din Khaibar sunt așa?” El a răspuns: „Nu, jur pe Allah, o Trimis al lui Allah ﷺ! Ci noi luăm un sa' din acestea în schimbul a două sau trei sa'uri din celelalte.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu faceți așa! Vindeți curmalele obișnuite pe dirhami, apoi cumpărați cu acei dirhami curmale Janib.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu schimba curmale de calitate inferioară pe curmale mai bune în cantități inegale; vinde-le mai întâi.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a numit un bărbat responsabil peste Khaibar. Când acesta a adus curmale Janib de calitate mai bună și a explicat că le obțineau schimbând cantități mai mari de curmale inferioare, Profetul ﷺ l-a învățat o altă modalitate de a face comerț.

Explicarea termenilor dificili
Janib

Un soi de curmale de calitate bună.

sāʿ

O unitate tradițională de măsură a capacității.

dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că schimbul de bunuri de același fel în cantități inegale intră sub regulile ribā, chiar și atunci când calitatea diferă. Calea prescrisă este să vinzi curmalele inferioare contra bani, apoi să cumperi curmalele mai bune cu acei bani. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția schimbului inegal de bunuri de același fel supuse regulilor ribā; detaliile privind tipurile de bunuri și condițiile sunt dezvoltate în jurisprudența lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba bunuri de același fel în cantități inegale pentru a compensa o diferență de calitate; recurge la vânzare și cumpărare separate.
  2. Stabilește clar calitatea, cantitatea și prețul fiecărui produs în tranzacțiile comerciale.
  3. Cere sfatul unui specialist în finanțe islamice dacă tranzacția implică reguli complexe privind schimbul sau dobânda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.