Sahih al-Bukhari, hadithul 4243
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
Ne-a relatat Al-Hasan, ne-a relatat Qurra ibn Habib, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, de la tatăl său, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus:
„Nu ne-am săturat niciodată până când nu am cucerit Khaibarul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Înainte de cucerirea Khaybarului, Companionii adesea nu mâncau pe săturate.
A mânca atât cât să-ți potolești foamea.
Oază și așezare la nord de Medina, cucerită în timpul vieții Profetului ﷺ.
Învățații văd în cuvintele lui Ibn Umar o mărturie despre condițiile modeste în care trăiau Companionii. Menționarea Khaybarului situează amintirea în timp: după cucerire, condițiile lor de trai s-au schimbat. Relatarea laudă răbdarea și recunoștința, dar nu atribuie foametei sau lipsurilor un statut religios special.
- Prețuiește hrana suficientă și împarte-o cu cei care se confruntă cu lipsuri.
- Dă dovadă de răbdare în vremuri grele și caută mijloace permise de a-ți asigura traiul.
- Când situația ți se îmbunătățește, amintește-ți cu recunoștință de cei care au îndurat lipsuri.
Această relatare din același capitol tratează evenimente legate de Khaybar și ajută la înțelegerea contextului istoric al amintirii lui Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #2067 (Sahih)Această relatare sahih oferă o perspectivă înrudită asupra muncii și mijloacelor de trai, teme legate de lipsurile descrise de Ibn Umar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.