Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4248

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Profetul ﷺ le-a dat evreilor (pământul din) Khaibar pentru a-l lucra și a-l cultiva, cu condiția ca aceștia să primească jumătate din ceea ce rodește.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evreii din Khaibar lucrau pământul și primeau jumătate din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

O zonă-oază la nord de Medina, cunoscută pentru agricultură.

jumătate din recoltă

O cotă convenită din ceea ce producea pământul, nu o sumă fixă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că proprietarul unui teren îi poate încredința altcuiva cultivarea lui în schimbul unei părți convenite din recoltă. Relatarea constituie o dovadă în favoarea parteneriatelor agricole în care recolta este împărțită conform înțelegerii. Școlile juridice discută condițiile exacte și au opinii diferite cu privire la anumite forme ale acestor contracte; înțelegerile clare privind munca, cota și împărțirea ajută la evitarea disputelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o colaborare agricolă, stabiliți dinainte cine muncește și cum se împarte recolta.
  2. În contract, precizați clar cota din recoltă și evitați înțelegerile neclare care pot duce la certuri.
  3. Prețuiți contribuția atât a proprietarului pământului, cât și a celui care îl cultivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.