Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4250

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan ibn Sa'id, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ l-a numit pe Usama comandant peste un grup de oameni, iar aceștia au criticat conducerea sa. Atunci el ﷺ a spus: «Dacă îi criticați conducerea, i-ați criticat și tatălui său conducerea mai înainte. Pe Allah, el era cu adevărat vrednic de comandă și era unul dintre cei mai dragi oameni mie, iar acesta este, de asemenea, unul dintre cei mai dragi oameni mie după el.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a apărat competența lui Usama și și-a exprimat încrederea în el.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a numit pe Usama ibn Zaid comandant. Unii oameni au criticat această numire; Profetul ﷺ a răspuns subliniind competența lui Usama și criticile anterioare la adresa tatălui său, Zaid.

Explicarea termenilor dificili
numirea ca comandant

A-i încredința cuiva responsabilitatea de a conduce un grup.

potrivit pentru funcția de comandant

Competent și potrivit pentru sarcina de comandant.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător poate numi într-o funcție o persoană cu competențe dovedite și demnă de încredere, chiar dacă alții invocă drept obiecție originea sau vârsta acesteia. Afirmația Profetului ﷺ respinge criticile nefondate, dar nu oferă un cec în alb pentru acceptarea conducerii fără motiv sau fără o evaluare echitabilă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc în tradițiile lor juridice importanța autorității legitime și a îndeplinirii poruncilor legale; ascultarea nu este obligatorie în cazul unei porunci de a păcătui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează un conducător după competență, credibilitate și dreptate, nu doar după origine sau vârstă.
  2. Îndeplinește cu grijă poruncile legale și discută criticile la adresa unei numiri cu argumente și respect.
  3. Nu vorbi împotriva cuiva fără dovezi; recunoaște-i calitățile atunci când sunt relevante pentru sarcină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.