Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4249

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, mi-a relatat Sa'id, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când a fost cucerită Khaibar, i-a fost dăruită în dar Trimisului lui Allah ﷺ o oaie în care se afla otravă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cucerirea Khaybarului, Profetului ﷺ i s-a oferit carne de oaie otrăvită.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o regiune fortificată la nord de Medina, cucerită în al șaptelea an după Hijra.

Otravă

O substanță nocivă care poate provoca boală sau moarte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici plasează acest episod în relatarea mesei otrăvite de după Khaybar. Relatarea arată că Profetul ﷺ s-a confruntat cu pericole omenești; încrederea în Allah nu exclude luarea unor măsuri de precauție chibzuite. Concluziile juridice privind otrăvirea și provocarea de vătămări sunt deduse și din texte mai ample care interzic să le faci rău altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri de precauție chibzuite în privința alimentelor și a altor posibile pericole.
  2. Nu le face rău altora și semnalează imediat situațiile periculoase.
  3. Studiază cu atenție evenimentele istorice și distinge firul principal al relatării de detaliile ulterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.