Sahih al-Bukhari, hadithul 4251
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ. حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ. قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ". وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ. قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
Mi-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Când Profetul ﷺ a plecat să facă Umra în luna Dhu al-Qi'da, locuitorii Meccăi au refuzat să-l lase să intre în Mecca, până când nu a ajuns la o înțelegere cu ei ca să rămână acolo doar trei zile. Când au scris documentul, au scris:
„Aceasta este ceea ce a hotărât Muhammad, Mesagerul lui Allah”. Ei au spus: „Nu acceptăm aceasta; dacă am fi știut că ești Mesagerul lui Allah, nu te-am fi împiedicat cu nimic, dar tu ești Muhammad, fiul lui Abdullah”. Atunci el a spus: „Eu sunt Mesagerul lui Allah și eu sunt Muhammad, fiul lui Abdullah”. Apoi i-a spus lui Ali: „Șterge 'Mesagerul lui Allah'”. Ali a răspuns: „Nu, pe Allah, nu te voi șterge niciodată!”. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a luat documentul — nefiind priceput la scris — și a scris: „Aceasta este ceea ce a hotărât Muhammad, fiul lui Abdullah: să nu aducă arme în Mecca, decât sabia în teacă; să nu ia cu el pe nimeni dintre locuitorii ei, chiar dacă ar dori să-l urmeze; și să nu împiedice pe niciunul dintre tovarășii săi să rămână acolo, dacă dorește”. Când a intrat în Mecca și termenul s-a împlinit, au venit la Ali și i-au spus: „Spune-i tovarășului tău să plece de la noi, căci termenul s-a împlinit”. Astfel, Profetul ﷺ a plecat, iar fiica lui Hamza l-a urmat strigând: „Unchiule! Unchiule!”. Ali a apucat-o de mână și i-a spus Fatimei — pacea fie asupra ei: „Ia-o pe fiica unchiului tău”. Ea a luat-o, iar Ali, Zaid și Ja'far s-au disputat pentru ea. Ali a spus: „Eu am luat-o, căci este fiica unchiului meu”. Ja'far a spus: „Este fiica unchiului meu, iar mătușa ei este soția mea”. Zaid a spus: „Este fiica fratelui meu”. Atunci Profetul ﷺ a dat-o mătușei sale și a spus: „Mătușa are statutul mamei”. Apoi i-a spus lui Ali: „Tu ești dintre ai mei, iar eu sunt dintre ai tăi”. Lui Ja'far i-a spus: „Semăn cu tine la înfățișare și la caracter”. Iar lui Zaid i-a spus: „Tu ești fratele nostru și mawla-ul nostru”. Ali a întrebat: „Oare nu te vei căsători cu fiica lui Hamza?”. El a răspuns: „Ea este fiica fratelui meu prin alăptare”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tratatul a fost respectat, iar fata a fost încredințată mătușii sale.
Relatarea descrie evenimentele din jurul Umrei Profetului ﷺ din Dhu al-Qi'dah și întoarcerea sa la Mecca în anul următor, conform condițiilor tratatului de pace.
A unsprezecea lună a calendarului lunar islamic.
Îngrijirea și responsabilitatea pentru un copil.
O persoană cu care s-a format o legătură de rudenie prin alăptare.
Învățații deduc de aici că înțelegerile încheiate cu alții trebuie respectate și că un tratat de pace poate include concesii practice fără a schimba credința religioasă. Afirmația că mătușa ocupă poziția mamei susține dreptul ei de a îngriji copilul; juriștii discută totodată circumstanțele și interesul copilului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că alăptarea, în anumite condiții, instituie interdicții matrimoniale, după cum arată referirea la legătura dintre frații de lapte. Cuvintele de apreciere adresate lui Ali, Ja'far și Zaid arată că recunoașterea și afecțiunea dintre companionii Profetului nu depind de cine primește sarcina îngrijirii.
- Respectă cu grijă înțelegerile încheiate, chiar și atunci când condițiile lor cer efort.
- În deciziile privind îngrijirea, acordă prioritate bunăstării copilului și respectă legăturile de rudenie.
- Arată apreciere față de cei care poartă responsabilități, chiar și atunci când o sarcină îi este încredințată altcuiva.
Această relatare apare în Al-Maghaazi alături de relatarea respectivă și tratează, de asemenea, evenimente legate de călătoria la Mecca.
Sahih al-Bukhari · #4252 (Sahih)În colecție urmează imediat după această relatare și ajută la plasarea în context a relatărilor învecinate despre evenimentele de la Mecca.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.