Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4252

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Suraij, ne-a relatat Fulaih; și mi-a relatat Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat cu intenția de a îndeplini Umra, dar necredincioșii din Quraiș s-au interpus între el și Casa Sacră. Astfel, el și-a sacrificat animalele de jertfă și și-a ras capul la Al-Hudaibiya, încheind cu ei un acord prin care urma să îndeplinească Umra în anul următor, să nu poarte arme împotriva lor cu excepția sabiilor și să nu rămână acolo decât atât cât vor dori ei. Așadar, el a îndeplinit Umra în anul următor și a intrat în Mecca așa cum convenise cu ei. După ce a stat acolo trei zile, i-au cerut să plece, iar el a plecat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respectat tratatul și a plecat din Mecca după trei zile.

Context și împrejurări

Relatarea descrie evenimentele din jurul Tratatului de la al-Hudaybiyyah: inițial, Profetului ﷺ i s-a refuzat accesul în Mecca, iar Umrah convenită a fost săvârșită în anul următor.

Explicarea termenilor dificili
Hady

Un animal de sacrificiu adus ca parte a pelerinajului sau a Umrei și sacrificat.

Al-Hudaybiyyah

Locul de lângă Mecca unde musulmanii au încheiat un tratat cu Quraysh.

Umrah

Un pelerinaj la Mecca care poate fi săvârșit în afara zilelor stabilite pentru Hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că înțelegerile trebuie respectate, chiar și atunci când condițiile impun restricții. Profetul ﷺ a săvârșit Umrah convenită și a plecat după ce s-a încheiat perioada de ședere stabilită, de trei zile. Juriștii discută acest eveniment ca exemplu al importanței tratatelor și al respectării condițiilor prevăzute în ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile, chiar și atunci când acest lucru cere răbdare și stăpânire de sine.
  2. Stabilește clar înțelegerile importante și respectă condițiile convenite.
  3. Nu lăsa un conflict să ducă automat la încălcarea unui tratat valabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.