Sahih al-Bukhari, hadithul 4254
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Mujahid a relatat: Eu și Urwa ibn az-Zubair am intrat în moschee și l-am găsit pe Abdullah ibn Umar stând lângă camera Aishăi. Urwa l-a întrebat:
„Câte Umre a săvârșit Profetul ﷺ?” El a răspuns: „Patru, dintre care una în luna Rajab.” Apoi am auzit sunetul miswak-ului Aishăi. Urwa a spus: „O, Mamă a Credincioșilor! Nu auzi ce spune Abu Abdur-Rahman? El afirmă că Profetul ﷺ a săvârșit patru Umre, dintre care una în Rajab.” Ea a răspuns: „Profetul ﷺ nu a săvârșit nicio Umra fără ca el [Ibn Umar] să fie martor la ea, și niciodată nu a săvârșit vreo Umra în luna Rajab.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha corectează datarea în luna rajab a uneia dintre umrele Profetului ﷺ.
Un pelerinaj la Mecca care poate fi împlinit în afara zilelor stabilite pentru hajj.
A șaptea lună a calendarului lunar islamic.
Un apelativ al lui Abdullah ibn Umar.
Învățații folosesc această relatare pentru a sublinia că relatările trebuie comparate cu grijă și că un martor ocular poate corecta o amintire despre un anumit eveniment. Aisha nu neagă faptul că Profetul ﷺ a împlinit patru umre; ea neagă că una dintre ele a avut loc în rajab. Învățații menționează acest schimb ca exemplu de verificare riguroasă și de corectare respectuoasă între companionii Profetului.
- Verifică afirmațiile concrete despre Sunnah pe baza relatărilor și mărturiilor de încredere.
- Corectează o greșeală cu calm și respect, chiar și atunci când cel care se înșală este un companion învățat.
- Deosebește confirmarea unui eveniment de contestarea datei exacte la care a avut loc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.