Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4256

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad — acesta fiind Ibn Zaid — de la Ayyub, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas — Allah să fie mulțumit de amândoi — care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ și tovarășii săi au sosit, politeiștii au zis: «Vine spre voi o delegație pe care febra din Yathrib i-a slăbit.» Atunci Profetul ﷺ le-a poruncit să facă Ramal în primele trei tururi și să meargă la pas între cei doi stâlpi. Singurul motiv care l-a împiedicat să le poruncească să facă Ramal în toate tururile a fost mila față de ei.” Ibn Salama a adăugat, prin lanțul narativ de la Ayyub, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas: „Când Profetul ﷺ a sosit în anul în care i s-a acordat siguranță, a spus: «Faceți Ramal, pentru ca politeiștii să le vadă puterea», iar politeiștii se aflau înspre Quaiqian.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să se facă ramal în primele trei înconjurări ale tawafului și și-a menajat companionii.

Context și împrejurări

Quraysh susțineau că companionii nou-sosiți erau slăbiți de febra din Yathrib. Profetul ﷺ le-a poruncit să facă ramal, pentru ca adversarii să le poată vedea puterea, dar, din milă, a limitat această practică la primele trei înconjurări.

Explicarea termenilor dificili
Ramal

Un mers rapid și energic în primele trei înconjurări ale anumitor tawafuri.

Tawaf

Înconjurarea Ka‘bei de șapte ori, ca parte a pelerinajului hajj sau a ‘umrei.

Cele două colțuri

Piatra Neagră și Colțul Yemenit; între aceste puncte, companionii mergeau în pas obișnuit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ramalul în tawafurile prescrise este o Sunnah, nu o obligație. Se practică în primele trei înconjurări; între Piatra Neagră și Colțul Yemenit se merge normal. Cele patru școli juridice sunnite recunosc ramalul pentru bărbați în tawafurile în care este prescris. Relatarea arată și că Profetul ﷺ ținea cont de puterile companionilor săi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează actele de adorare prescrise așa cum le-a învățat Profetul ﷺ, fără să adaugi poveri inutile.
  2. Când îi îndrumi pe alții, ține cont de puterea și capacitatea lor.
  3. Fă ca faptele tale bune să dea mărturie și despre demnitate și statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.