Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4257

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏

Traducere

Muhammad mi-a relatat, de la Sufyan ibn Uyayna, de la Amr, de la Ata, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ a mers cu pas grăbit în jurul Casei [Ka'ba] și între Safa și Marwa doar pentru a le arăta politeiștilor puterea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul umrei, Profetul ﷺ și-a arătat forța mergând mai repede.

Context și împrejurări

În timpul umrei de după tratatul de la Hudaybiyya, necredincioșii îi supravegheau pe musulmani de pe dealul Quayqi'an. Profetul ﷺ le-a cerut companionilor săi să facă ramal pentru a-și arăta forța.

Explicarea termenilor dificili
Ramal

A merge cu pași scurți și repezi; în mod tradițional, se practică în primele circumambulații ale tawafului.

Safa și Marwa

Două dealuri din Mecca, între care pelerinii merg înainte și înapoi în timpul saʿi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că ramal a fost aici o manifestare vizibilă a forței, adresată adversarilor prezenți. Relatarea descrie și mersul între Safa și Marwa; juriștii fac distincție între acesta și ramalul din timpul tawafului. Școlile juridice discută modul exact de practicare a ramalului în cadrul ritualurilor, însă nu transformă acest motiv istoric într-un îndemn general la etalare sau ostilitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește ritualurile religioase cu atenție și învață ce practici aparțin fiecărei părți a pelerinajului.
  2. În împrejurări dificile, arată curaj și statornicie fără a-i înjosi pe ceilalți.
  3. Privește acțiunile istorice în contextul lor și nu le transforma într-un îndemn general la etalarea puterii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.