Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4265

Relatat de Khalid ibn al-Walid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khalid ibn al-Walid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Ismail, de la Qais ibn Abi Hazim, care a spus: L-am auzit pe Khalid ibn al-Walid spunând:

„În ziua bătăliei de la Mu'tah, mi s-au rupt în mână nouă săbii și nu mi-a mai rămas în mână decât o sabie yemenită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khalid ibn al-Walid a rezistat la Mu'tah, deși nouă săbii s-au rupt în luptă.

Explicarea termenilor dificili
Mu'tah

O bătălie în care luptători musulmani, conduși de Profetul ﷺ, s-au confruntat cu o armată bizantină și aliații acesteia.

Sabie yemenită

O sabie originară din Yemen sau fabricată acolo.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici citează această relatare ca mărturie a curajului și statorniciei lui Khalid în timpul luptei. Menționarea săbiilor rupte subliniază înverșunarea bătăliei; ea nu constituie, prin ea însăși, o poruncă generală de a căuta primejdia sau de a acționa nechibzuit. Cele patru școli juridice nu deduc din această relatare o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic când o sarcină dificilă aduce cu sine mai multe încercări.
  2. Pregătește-te cu grijă și folosește-ți resursele cu discernământ; curajul nu înseamnă să acționezi nechibzuit.
  3. Recunoaște efortul celorlalți și amintește-ți că marile realizări sunt adesea însoțite de sacrificii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.