Sahih al-Bukhari, hadithul 4266
Relatat de Khalid ibn al-Walid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Khalid ibn al-Walid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدْ دُقَّ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، وَصَبَرَتْ فِي يَدِي صَفِيحَةٌ لِي يَمَانِيَةٌ.
Muhammad ibn al-Muthanna mi-a relatat, Yahya ne-a relatat, de la Ismail, care a spus: Qays mi-a relatat, spunând: L-am auzit pe Khalid ibn al-Walid spunând:
„În ziua bătăliei de la Mu'tah, nouă săbii s-au frânt în mâna mea și doar o sabie yemenită lată a rămas întreagă în mâna mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Khalid a continuat să lupte la Mu’ta până când nouă săbii i s-au rupt în mână.
O bătălie în care armata musulmană s-a confruntat cu o forță bizantină mult mai numeroasă.
O sabie cu lama lată, originară din Yemen.
Învățații clasici consideră afirmația lui Khalid o mărturie a intensității luptei și a statorniciei sale. Textul consemnează ce s-a întâmplat, dar, în sine, nu stabilește o regulă generală privind purtarea războiului sau expunerea la pericol.
- Rămâi statornic atunci când o sarcină dificilă cere perseverență.
- Recunoaște implicarea celorlalți fără să confunzi curajul cu imprudența.
- Povestește cu sinceritate experiențele grele, fără să le glorifici.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre experiența lui Khalid la Mu’ta și completează direct mențiunea sa despre săbiile rupte.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Relatarea îl menționează pe Jaʿfar, unul dintre comandanții căzuți la Mu’ta, și evidențiază astfel un alt aspect al bătăliei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.