Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4264

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Amir

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Abi Bakr mi-a relatat, Umar ibn Ali ne-a relatat, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Amir, care a spus:

„Când Ibn Umar îl saluta pe fiul lui Ja'far, obișnuia să spună: «As-salamu 'alaika, o, fiu al celui cu două aripi!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a onorat pe fiul lui Jaʿfar numindu-l „cel cu două aripi”, în cinstea tatălui său.

Explicarea termenilor dificili
Fiul lui Jaʿfar

Aici este vorba despre un fiu al lui Jaʿfar ibn Abi Talib.

Cel cu două aripi

Un titlu onorific al lui Jaʿfar, care, potrivit relatărilor, a primit două aripi în Paradis.

As-salaamu alayka

Un salut care înseamnă: pacea fie asupra ta.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în acest salut un exemplu de păstrare vie a meritelor companionilor și de cinstire a familiilor lor. Ibn Umar și-a legat salutul de onoarea deosebită care i-a revenit lui Jaʿfar; această denumire exprimă apreciere și nu este o parte obligatorie a salutului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește cu respect faptele bune și meritele credincioșilor decedați.
  2. Cinstește familia cuiva într-un mod sincer și potrivit.
  3. Folosește salutul islamic cu atenție și bunătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.