Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4269

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Muhammad, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Husain, ne-a informat Abu Zabian, care a spus: L-am auzit pe Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis spre Al-Huraqa. I-am atacat în zori și i-am învins. Eu și un bărbat dintre Ansari am urmărit un om dintre ei, iar când l-am ajuns, el a spus:

„La ilaha illa Allah”. Ansarul s-a oprit, dar eu l-am străpuns cu sulița mea până l-am ucis. Când ne-am întors, vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care m-a întrebat: „O, Usama! L-ai ucis după ce a spus «La ilaha illa Allah»?” Am răspuns: „A spus-o doar ca să se apere!” Dar el a continuat să repete această întrebare atât de des, încât am ajuns să doresc să nu fi îmbrățișat Islamul înainte de acea zi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu este permis să fie ucis cineva care rostește mărturisirea de credință pe baza unor bănuieli.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a trimis pe Usama ibn Zayd împreună cu un grup de însoțitori la Al-Huraqa. În timpul expediției, Usama a ucis un bărbat care rostise mărturisirea de credință; ulterior, Profetul ﷺ l-a mustrat pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Mărturisirea de credință: nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.

Al-Huraqa

Numele grupului sau al locului spre care a fost trimisă expediția.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu trebuie judecat ceea ce se află în sufletul cuiva atunci când cuvintele sale vădite exprimă credința islamică. Bănuiala lui Usama că bărbatul rostise acele cuvinte doar pentru a-și salva viața nu era un temei pentru a-l ucide. Relatarea subliniază și că acțiunile militare sunt supuse limitelor religioase și că o greșeală gravă impune căință și învățătură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios credința mărturisită de cineva și nu-ți întemeia judecata pe o bănuială nedovedită cu privire la intenția acelei persoane.
  2. În situații de conflict, respectă regulile în vigoare și oprește-te când cineva se pune sub protecție.
  3. Recunoaște greșelile fără să te aperi și lasă mustrarea îndreptățită să-ți îmbunătățească purtarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.