Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4268

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abthar, de la Husain, de la Ash-Sha'bi, de la An-Nu'man bin Bashir, care a spus:

„Abdullah bin Rawaha a leșinat din această pricină, iar când a murit, ea nu a mai plâns asupra lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După moartea lui Abdullah ibn Rawahah, sora sa a reacționat diferit față de cum reacționase înainte.

Explicarea termenilor dificili
și-a pierdut cunoștința

Și-a pierdut starea de conștiență și nu a reacționat temporar.

a plâns

Aici înseamnă să-și arate tristețea prin lacrimi; textul nu spune că l-a jelit cu voce tare.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această scurtă relatare printre relatările despre doliu și bocet. Ea distinge între tristețe și plâns, pe de o parte, și ritualurile de bocet interzise, pe de altă parte: lacrimile obișnuite nu sunt același lucru cu tânguirea zgomotoasă sau cu exprimări care contravin credinței și răbdării. Pasajul menționează doar că sora nu a plâns după moartea lui; de aici nu rezultă o obligație generală de a nu plânge când cineva moare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage o regulă generală dintr-o singură mențiune scurtă: textul nu spune că tristețea sau lacrimile sunt interzise.
  2. Arată compasiune față de familia îndoliată și sprijin-o în doliu, fără a o constrânge să manifeste durerea într-un anumit fel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.