Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4275

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba că Ibn Abbas l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a participat la Bătălia Cuceririi în Ramadan. El a spus: Și l-am auzit pe Ibn Al-Musaiyab spunând același lucru. De asemenea, de la Ubaidullah, Ibn Abbas – fie Allah mulțumit de ei amândoi – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a postit până când a ajuns la Al-Kadid – locul cu apă dintre Qudaid și Usfan – unde și-a întrerupt postul și nu a mai postit până la sfârșitul lunii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a postit în timpul călătoriei pentru cucerirea Meccăi, apoi și-a întrerupt postul.

Explicarea termenilor dificili
Ghazwa

O expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.

Al-Kadid

Un loc cu apă de pe traseu, între Qudaid și Usfan.

Întreruperea postului

Încetarea postului; aici s-a petrecut în timpul călătoriei din Ramadan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate posti în Ramadan, dar își poate și întrerupe postul. Alegerea depinde de împrejurări și de capacitatea persoanei; dispensarea acordată călătorului este o îndurare, nu o obligație de a opri postul. Relatarea menționează că, după ce a ajuns la al-Kadid, Profetul ﷺ nu a mai postit până la sfârșitul lunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în călătorie în Ramadan și postul îți este greu, folosește dispensarea permisă.
  2. În călătorie, evaluează-ți cu grijă capacitatea și respectă regulile valabile pentru recuperarea zilelor de post omise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.