Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4276

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ‏.‏

Traducere

Mahmud mi-a relatat, Abd ar-Razzaq ne-a informat, Ma'mar m-a informat și a spus: Az-Zuhri m-a informat, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Ibn Abbas – fie Allah mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ a plecat din Medina în luna Ramadan, împreună cu zece mii de oameni. Aceasta s-a întâmplat la opt ani și jumătate după venirea sa în Medina. El și musulmanii care îl însoțeau au pornit spre Mecca; el postea și ei posteau, până când au ajuns la Al-Kadid – un loc cu apă între Usfan și Qudaid – unde el a întrerupt postul și au făcut la fel și ei. Az-Zuhri a spus:

„Din faptele Trimisului lui Allah ﷺ se ia drept referință ultima dintre ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a întrerupt postul în timpul călătoriei spre Mecca, în Ramadan.

Explicarea termenilor dificili
Al-Kadid

Un loc de popas cu apă de pe traseu, între Usfan și Qudaid.

Al-Maghazi

Expedițiile și campaniile Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate întrerupe postul în Ramadan și poate recupera ulterior ziua respectivă. Este permis și postul în timpul călătoriei, după cum arată începutul călătoriei. Afirmația lui az-Zuhri sugerează că, atunci când practicile Profetului ﷺ diferă, practica ulterioară este luată drept reper dacă o înlocuiește pe cea anterioară. Școlile juridice recunosc dispensarea pentru călător; în rândul învățaților există opinii diferite privind preferința între a posti și a nu posti, în funcție de împrejurări și de cât de greu îi este călătorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește dispensarea oferită de Allah călătorilor când postul devine greu în timpul călătoriei și recuperează ulterior ziua pierdută.
  2. Ține cont de puterile tale: Profetul ﷺ a ținut post la începutul călătoriei, apoi l-a întrerupt.
  3. Dacă ai nelămuriri despre regulile postului în călătorie, discută situația ta cu un imam competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.