Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4277

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ a plecat în Ramadan spre Hunain, iar oamenii erau împărțiți: unii posteau, iar alții nu. Când s-a așezat pe cămila sa, a cerut un vas cu lapte sau apă, l-a pus pe palma sa sau pe cămilă, apoi s-a uitat la oameni și a spus, iar cei care nu posteau le-au zis celor care posteau: „Rupeți postul!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a permis călătorilor să întrerupă postul în Ramadan.

Explicarea termenilor dificili
Hunain

Un loc spre care Profetul ﷺ s-a îndreptat împreună cu grupul său de călători.

călător

O persoană aflată în drum, căreia i se poate aplica facilitatea călătoriei conform regulilor islamice.

a întrerupe postul

A mânca sau a bea în timpul zilei și a încheia postul pentru acea zi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un călător poate beneficia în Ramadan de facilitatea de a nu posti. Profetul ﷺ a arătat că oamenii aflați în călătorie au făcut alegeri diferite, apoi i-a îndemnat pe cei care posteau să-și întrerupă postul. Școlile juridice recunosc facilitatea călătoriei; condițiile exacte și evaluarea postului în timpul călătoriei diferă în interpretările lor juridice. Cel care nu postește recuperează ulterior zilele omise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în călătorie în Ramadan, informează-te despre regulile aplicabile și folosește în mod chibzuit facilitatea permisă.
  2. Cine nu postește în timpul călătoriei recuperează zilele omise după Ramadan.
  3. Respectă libertatea celorlalți de a alege în limitele regulilor recunoscute și nu le impune preferința ta personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.