Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4283

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sa'dan ibn Yahya, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Hafsa, de la az-Zuhri, de la Ali ibn Husain, de la Amr ibn Uthman, de la Usama ibn Zaid, care a spus: În vremea Cuceririi [Meccei], am întrebat:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, unde vom poposi mâine?” Profetul ﷺ a răspuns: „Ne-a mai lăsat oare Aqil vreo casă în care să stăm?” Apoi a adăugat: „Credinciosul nu moștenește pe necredincios, nici necredinciosul nu moștenește pe credincios.” Lui az-Zuhri i s-a spus: „Cine l-a moștenit pe Abu Talib?” El a răspuns: „L-au moștenit Aqil și Talib.” Ma'mar a relatat de la az-Zuhri: „Unde vei poposi mâine?”, referindu-se la pelerinajul său, însă Yunus nu a menționat „pelerinajul său” și nici „vremea Cuceririi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moștenirea nu se transmite între un credincios și un necredincios.

Context și împrejurări

În timpul cuceririi Meccăi, Usama ibn Zayd a întrebat unde urma să locuiască Profetul ﷺ în ziua următoare. Profetul ﷺ a indicat casa pe care Aqil nu o lăsase pentru ei, apoi a menționat regula privind moștenirea între credincioși și necredincioși.

Explicarea termenilor dificili
a moșteni

A dobândi bunuri din averea rămasă după moartea cuiva, potrivit regulilor dreptului succesoral.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, o rudă a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această afirmație că, potrivit regulii islamice de drept succesoral, diferența de credință împiedică moștenirea reciprocă. Ei pun această regulă în legătură cu mențiunea că Aqil și Talib au moștenit de la Abu Talib. Cele patru școli juridice sunnite iau această regulă drept principiu de bază al dreptului succesoral; aplicarea ei exactă în cazuri concrete necesită evaluarea împrejurărilor și a celorlalte reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere îndrumarea unui specialist înainte de a împărți o moștenire, pentru ca drepturile fiecăruia să fie stabilite cu grijă.
  2. În chestiunile de familie și de moștenire, deosebește legăturile personale de regulile juridice aplicabile.
  3. Întreabă clar despre aspectele practice și oferă un răspuns care lămurește și principiile relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.