Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4282

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sa'dan ibn Yahya, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Hafsa, de la az-Zuhri, de la Ali ibn Husain, de la Amr ibn Uthman, de la Usama ibn Zaid, care a spus: În vremea Cuceririi [Meccăi], am întrebat:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, unde vom poposi mâine?” Profetul ﷺ a răspuns: „Ne-a mai lăsat oare Aqil vreo casă în care să ne cazăm?” Apoi a adăugat: „Credinciosul nu moștenește pe necredincios, iar necredinciosul nu moștenește pe credincios.” Lui az-Zuhri i s-a spus: „Cine l-a moștenit pe Abu Talib?” El a răspuns: „L-au moștenit Aqil și Talib.” Ma'mar a relatat de la az-Zuhri: „Unde vei poposi mâine?”, referindu-se la pelerinajul său, însă Yunus nu a menționat nici „pelerinajul său”, nici „vremea Cuceririi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit hadithului, necredința și credința împiedică moștenirea reciprocă.

Context și împrejurări

În timpul cuceririi Meccăi, Usama ibn Zayd l-a întrebat pe Profet ﷺ unde urma să rămână în ziua următoare. Profetul ﷺ a răspuns că Aqil nu le lăsase nicio locuință, apoi a menționat regula moștenirii reciproce între credincioși și necredincioși.

Explicarea termenilor dificili
moștenește

Primește bunuri de la o persoană decedată, potrivit regulilor succesiunii.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, o rudă a Profetului ﷺ care, potrivit relatării, moștenise o casă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această afirmație că diferența de credință împiedică moștenirea reciprocă. Școlile juridice tratează această relatare drept temei al regulii; aplicarea ei exactă ține de ansamblul mai larg al normelor islamice privind moștenirea. Referirea la Aqil și Talib explică de ce Profetul ﷺ nu a găsit în Mecca o locuință a familiei sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei moșteniri, stabilește mai întâi ce reguli se aplică, iar în situațiile complicate cere sfatul unui specialist în dreptul islamic al moștenirilor.
  2. Gestionează cu grijă bunurile familiei și clarifică înțelegerile, pentru ca legăturile de rudenie să nu ducă la nedreptate sau confuzie.
  3. Cere îndrumare despre regulile religioase de la învățați de încredere și deosebește regula generală de aplicarea ei într-o moștenire concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.