Sahih al-Bukhari, hadithul 4284
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a relatat Shu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Locul nostru de popas — dacă Allah va voi și dacă Allah ne va dărui victoria — va fi Al-Khaif, acolo unde ei au făcut pact pe necredință.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a indicat Al-Khaif drept loc de tabără după victoria asupra Meccăi.
Al-Khaif se referă aici la locul unde adversarii încheiaseră mai demult un pact pentru boicotarea Banu Hashim și pentru a rămâne în necredință. Profetul ﷺ a vorbit despre locul de tabără după o victorie dăruită de Allah.
Un loc din Mina, în apropierea Meccăi.
Au încheiat un pact pentru a se împotrivi musulmanilor și a rămâne în idolatrie.
Explicațiile învățaților asociază Al-Khaif cu locul unde adversarii au încheiat pactul de boicotare a Banu Hashim. Relatarea amintește că victoria asupra Meccăi a confirmat promisiunea lui Allah și că un loc cu un trecut dureros poate deveni un semn al unei victorii ulterioare. Hadithul menționează o intenție a Profetului ﷺ; nu stabilește o regulă generală privind locurile de tabără.
- Recunoaște-L pe Allah ca sursă a succesului și vorbește cu încredere, fără să consideri propriul efort singura cauză.
- Nu te descuraja din cauza unui trecut de opresiune; Allah poate dărui apoi victoria și refacerea celor pierdute.
- Când vorbești despre evenimente istorice, distinge clar între textul hadithului și explicațiile învățaților.
Această relatare a lui Abu Huraira se înscrie în același context al cuceririi Meccăi și completează relatarea evenimentelor din jurul acelei victorii.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Acest hadith descrie cum a intrat Profetul ﷺ în Mecca și oferă astfel o perspectivă suplimentară asupra cuceririi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.