Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4289

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Traducere

A spus Al-Layth: Mi-a relatat Yunus, care a zis: M-a informat Nafi', de la 'Abdullah ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a venit în ziua Cuceririi Mekcăi dinspre partea superioară a orașului, călare pe munta sa, avându-l în spate pe Usama ibn Zaid. Împreună cu el erau Bilal și 'Uthman ibn Talha, dintre păzitorii cheilor Ka'bei. Când și-a îngenuncheat munta în Moschee, i-a poruncit lui 'Uthman să aducă cheia Casei. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în Ka'ba împreună cu Usama ibn Zaid, Bilal și 'Uthman ibn Talha. A rămas înăuntru o perioadă lungă din zi, apoi a ieșit. Oamenii s-au grăbit să intre, iar 'Abdullah ibn 'Umar a fost primul care a intrat. L-a găsit pe Bilal stând în picioare în spatele ușii și l-a întrebat unde s-a rugat Trimisul lui Allah ﷺ. Acesta i-a indicat locul unde se rugase. 'Abdullah a spus:

„Am uitat să-l întreb câte rak'ah-uri (unități de rugăciune) a efectuat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intrat în Kaʿba și s-a rugat acolo; Ibn Umar a întrebat unde anume.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Cuceririi

Ziua în care Profetul ﷺ a intrat în Mecca, iar orașul a ajuns sub autoritate islamică.

păstrătorul cheii

O persoană din familie care se ocupa de cheia Kaʿbei.

rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și două prosternări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a intrat în Kaʿba și a făcut rugăciunea acolo. Relatarea nu precizează câte rakʿah a făcut; Ibn Umar menționează că a uitat să-l întrebe pe Bilal despre acest lucru. Juriștii discută, pe baza relatărilor despre intrarea în Kaʿba, cum se face rugăciunea în interior și în ce direcție se stă; detaliile diferă între școlile juridice. Întrebarea lui Ibn Umar arată, de asemenea, că este valoroasă cunoașterea exactă a faptelor Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoștințe de încredere despre actele de adorare și precizează limpede când un detaliu nu este menționat în surse.
  2. Urmează exemplul Profetului ﷺ în adorare, dar nu-i atribui fapte sau numere care nu sunt menționate în surse.
  3. Tratează cu respect responsabilitățile religioase și lucrurile încredințate, precum păstrarea unei chei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.