Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4288

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a relatat Abd as-Samad, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns la Mecca, a refuzat să intre în Kaaba atâta timp cât în ea se aflau idoli. A poruncit ca aceștia să fie scoși afară, iar printre ei au fost aduse și imaginile lui Avraam și Ismail, ținând în mâini săgeți divinatorii. Profetul ﷺ a spus:

„Allah să-i pedepsească! Ei știau prea bine că acești profeți nu au folosit niciodată astfel de săgeți pentru a ghici viitorul.” Apoi a intrat în Kaaba, a rostit „Allahu Akbar” în toate colțurile ei și a ieșit fără să se roage în interior. Ma'mar a confirmat această relatare prin Ayyub. De asemenea, Wuhaib a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Ikrima, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a curățat Kaʿba de idolatrie și L-a slăvit pe Allah în ea.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc când Profetul ﷺ a intrat în Mecca în timpul cuceririi, iar Kaʿba a fost curățată de idoli.

Explicarea termenilor dificili
Azlām

Săgeți folosite înainte de islam pentru a lua o hotărâre prin tragere la sorți sau divinație.

Allāhu Akbar

Allah este Cel mai Mare; o expresie prin care este recunoscută măreția lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că idolii și imaginile care înfățișau idolatria trebuiau îndepărtate din Kaʿba. Profetul ﷺ a dezaprobat cu fermitate reprezentarea greșită a lui Ibrāhīm și Ismāʿīl. Rostirea takbīrului de către el în diferite părți ale Kaʿbei arată pomenirea și slăvirea lui Allah. Deoarece nu a făcut rugăciunea acolo, această relatare, luată singură, nu este o dovadă că rugăciunea în interiorul Kaʿbei este obligatorie sau întotdeauna recomandată; savanții discută acest subiect împreună cu alte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează din casa și din preajma ta lucrurile care slăvesc idolatria și înlocuiește-le cu pomenirea sinceră a lui Allah.
  2. Verifică atent imaginile și relatările religioase; nu atribui profeților fapte fără cunoștințe de încredere.
  3. Transformă locurile sfinte în prilejuri de smerenie și de slăvire a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.