Sahih al-Bukhari, hadithul 4290
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Kharijai-a relatat lui al‑Bukhariالْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَوُهَيْبٌ فِي كَدَاءٍ.
Ne-a relatat Al-Haytham ibn Kharijah, ne-a relatat Hafs ibn Maysarah, de la Hisham ibn 'Urwah, de la tatăl său, că 'Aishah (Allah să fie mulțumit de ea) l-a informat că Profetul ﷺ a intrat în anul Cuceririi prin Kada', care se află în partea de sus a Meccăi. Abu Usamah și Wuhaib au confirmat acest detaliu privind Kada'.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a intrat în Mecca prin Kada', în partea de sus a orașului.
O cale de acces în Mecca, aflată în partea de sus a orașului.
Anul în care musulmanii, conduși de Profetul ﷺ, au intrat în Mecca.
Savanții clasici folosesc diferitele relatări despre intrarea în Mecca pentru a descrie traseele pe care Profetul ﷺ le-a urmat spre oraș. Ei deosebesc Kada', aflată în partea de sus a orașului, de alte căi de acces; această mențiune istorică, prin ea însăși, nu stabilește o prescripție religioasă generală.
- Studiază biografia Profetului ﷺ acordând atenție detaliilor concrete ale faptelor sale.
- Compară cu grijă relatările înrudite pentru a înțelege mai bine traseele și evenimentele istorice.
Și această relatare descrie traseul urmat de Profetul ﷺ în timpul Cuceririi.
Sahih al-Bukhari · #4289 (Sahih)Aceasta menționează o altă cale de acces în Mecca și ajută la compararea traseelor din relatări.
Sahih al-Bukhari · #4291 (Sahih)Și această relatare spune că Profetul ﷺ a intrat în Mecca prin Kada' în anul Cuceririi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.