Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4290

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Haytham ibn Kharijai-a relatat lui al‑Bukhariالْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَوُهَيْبٌ فِي كَدَاءٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Haytham ibn Kharijah, ne-a relatat Hafs ibn Maysarah, de la Hisham ibn 'Urwah, de la tatăl său, că 'Aishah (Allah să fie mulțumit de ea) l-a informat că Profetul ﷺ a intrat în anul Cuceririi prin Kada', care se află în partea de sus a Meccăi. Abu Usamah și Wuhaib au confirmat acest detaliu privind Kada'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intrat în Mecca prin Kada', în partea de sus a orașului.

Explicarea termenilor dificili
Kada'

O cale de acces în Mecca, aflată în partea de sus a orașului.

Anul Cuceririi

Anul în care musulmanii, conduși de Profetul ﷺ, au intrat în Mecca.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici folosesc diferitele relatări despre intrarea în Mecca pentru a descrie traseele pe care Profetul ﷺ le-a urmat spre oraș. Ei deosebesc Kada', aflată în partea de sus a orașului, de alte căi de acces; această mențiune istorică, prin ea însăși, nu stabilește o prescripție religioasă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază biografia Profetului ﷺ acordând atenție detaliilor concrete ale faptelor sale.
  2. Compară cu grijă relatările înrudite pentru a înțelege mai bine traseele și evenimentele istorice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.