Sahih al-Bukhari, hadithul 429
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu at-Taiyah, de la Anas, care a spus:
„Profetul ﷺ se ruga în țarcurile oilor.” Apoi l-am auzit mai târziu spunând: „Se ruga în țarcurile oilor înainte de construirea moscheii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat în țarcuri pentru oi înainte de construirea moscheii.
Locuri în care stăteau sau erau ținute oile; aici, tradus prin țarcuri pentru oi.
Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea nu trebuie să aibă loc exclusiv într-o moschee: poate fi folosit și un alt loc potrivit. Menționarea țarcurilor pentru oi descrie locul în care Profetul ﷺ s-a rugat înainte de construirea moscheii; nu înseamnă că orice loc în care stau animale este automat potrivit. Regulile privind curățenia și evitarea impurităților rămân valabile.
- Roagă-te la timp când o moschee nu este ușor accesibilă, cu condiția ca locul să fie potrivit și curat.
- Înainte de rugăciune, verifică dacă locul și hainele sunt lipsite de impurități.
- Prețuiește moscheea, dar ține minte că rugăciunea validă nu este limitată la moschee.
Această relatare descrie sosirea Profetului ﷺ la Medina și construirea moscheii, ajutând la încadrarea referirii la perioada de dinaintea construirii ei.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Această relatare menționează că Ibn Umar s-a rugat într-un loc în care stăteau cămile și se leagă astfel de tema locurilor de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.