Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 428

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abu at-Tayyah, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a sosit în Medina și a descălecat în partea de sus a Medinei, într-un cartier locuit de un trib numit Banu Amr ibn Auf. Profetul ﷺ a rămas printre ei paisprezece nopți, apoi a trimis după Banu an-Najjar, iar aceștia au venit cu săbiile la brâu. Parcă îl văd acum pe Profetul ﷺ pe muntea sa, cu Abu Bakr în spatele lui, iar mulțimea din Banu an-Najjar în jurul său, până când a descălecat în curtea casei lui Abu Ayyub. Lui îi plăcea să se roage oriunde îl prindea timpul rugăciunii, chiar și în staulele oilor. Apoi a poruncit construirea moscheii și a trimis după un grup din Banu an-Najjar, spunând:

«O, Banu an-Najjar! Cereți-mi un preț pentru acest zid al vostru!» Ei au răspuns: «Nu, pe Allah! Nu vom cere prețul lui decât de la Allah.» Anas a adăugat: În acel loc erau ceea ce vă spun: morminte ale politeiștilor, ruine și palmieri. Profetul ﷺ a poruncit ca mormintele politeiștilor să fie dezgropate, ruinele să fie nivelate, iar palmierii să fie tăiați. Au așezat trunchiurile de palmieri ca qibla a moscheii, au făcut cei doi stâlpi ai ușii din piatră și au început să care pietrele recitând versuri poetice, iar Profetul ﷺ era împreună cu ei și spunea: «Allahumma, nu există bine decât binele Vieții de Apoi, așa că iartă-i pe Ansari și pe Muhajiri!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ajutat la construirea moscheii și a îndrumat către binele trainic al Vieții de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

Qibla

Direcția către care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că rugăciunea nu se săvârșește exclusiv într-o moschee: Profetul ﷺ s-a rugat și în alte locuri potrivite. Relatarea arată, de asemenea, meritul construirii și întreținerii în comun a unei moschei, modestia Profetului ﷺ, care a muncit alături de ceilalți, și preferința pentru binele Vieții de Apoi în locul răsplății lumești. În legătură cu îndepărtarea mormintelor și reutilizarea terenului, savanții discută condițiile respectării celor decedați și ale folosirii legale a terenului; această relatare nu constituie o permisiune generală de a profana morminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie concret la construirea și îngrijirea locurilor în care oamenii se roagă împreună.
  2. Nu lăsa dorința de prestigiu să-ți îndrume munca voluntară: Profetul ﷺ a muncit el însuși alături de companionii săi.
  3. Îndreaptă-ți eforturile spre binele trainic și cere-I lui Allah iertare pentru tine și pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.