Sahih al-Bukhari, hadithul 4294
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ. قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ} حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي. أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Abu 'Awana, de la Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Umar obișnuia să mă primească alături de bătrânii care au luptat la Badr. Unii dintre ei i-au spus: «De ce îl aduci pe acest tânăr printre noi, când avem fii de vârsta lui?» El a răspuns: «Știți bine ce fel de om este.» Într-o zi, i-a chemat pe ei și m-a chemat și pe mine împreună cu ei. Cred că în acea zi m-a chemat doar ca să le arate ceva despre mine. Apoi i-a întrebat: «Ce spuneți despre versetele: {Când va veni ajutorul lui Allah și victoria * Și vei vedea oamenii intrând}?» – până la sfârșitul surei. Unii au spus: «Ni s-a poruncit să-L lăudăm pe Allah și să-I cerem iertare atunci când suntem ajutați și ni se deschide calea victoriei.» Alții au spus: «Nu știm», iar unii nu au spus nimic. Atunci mi-a zis: «O, Ibn 'Abbas, tu spui la fel?» Am răspuns: «Nu.» A întrebat: «Dar ce spui?» Am zis: «Acesta este termenul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, pe care Allah i l-a făcut cunoscut. {Când va veni ajutorul lui Allah și victoria} – adică cucerirea Meccăi – acesta este semnul apropierii sfârșitului tău. {Slăvește-L pe Domnul tău cu laudă și cere-I iertare, căci El este Primitor de pocăință.}» Umar a spus: «Nu știu despre ea altceva decât ceea ce știi și tu.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas a explicat că sura An-Nasr vestea apropiata moarte a Profetului ﷺ.
Omar l-a invitat pe Ibn Abbas la o adunare a veteranilor de la Badr și i-a întrebat despre semnificația surei An-Nasr. El a vrut să le arate celor prezenți de ce îl inclusese pe Ibn Abbas, în ciuda vârstei sale tinere.
Companionii care au luat parte la bătălia de la Badr.
A 110-a sură a Coranului, care vorbește despre ajutorul lui Allah și despre victorie.
A se căi și a-I cere iertare lui Allah.
Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, leagă explicația lui Ibn Abbas de apropiata moarte a Profetului ﷺ: cucerirea Meccăi și venirea oamenilor la islam au fost semnul că misiunea sa pământească se încheiase. Îndemnul de a-L slăvi pe Allah și de a-I cere iertare ne învață că și în fața succesului rămân potrivite adorarea și smerenia. Omar a recunoscut cunoașterea lui Ibn Abbas și a arătat că discernământul nu depinde doar de vârstă.
- După o victorie, continuă să-L slăvești pe Allah și să-I ceri iertare, în loc să-ți atribui ție meritul.
- Oferă tinerilor cu cunoștințe dovedite ocazia să contribuie la discuții importante.
- Cercetează sensul profund al versetelor coranice și învață de la oamenii cu cunoaștere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.