Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4295

Relatat de Abu Shuraih Al-Adawi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Shurahbil, ne-a relatat Al-Laith, de la Al-Maqburi, de la Abu Shuraih Al-Adawi, care i-a spus lui 'Amr ibn Sa'id, pe când acesta trimitea trupe spre Mecca:

„Îngăduie-mi, o emire, să-ți relatez un cuvânt rostit de Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua următoare Cuceririi Meccăi. Urechile mele l-au auzit, inima mea l-a păstrat și ochii mei l-au văzut pe Profet ﷺ când l-a rostit. El L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri, apoi a zis: «Allah a făcut Mecca loc sacru, nu oamenii. Nu este permis nimănui care crede în Allah și în Ziua de Apoi să verse sânge în ea sau să taie copacii ei. Dacă cineva își ia permisiunea de a lupta în Mecca spunând că Mesagerului lui Allah ﷺ i s-a permis să lupte acolo, spuneți-i: Allah i-a dat voie Mesagerului Său, dar nu v-a dat vouă voie. Mie mi s-a permis doar pentru o scurtă perioadă din zi, iar astăzi sfințenia ei a revenit la fel cum era ieri. Cel prezent să transmită celui absent!»” Lui Abu Shuraih i s-a spus: „Ce ți-a răspuns 'Amr?” El a zis: „A spus: «Știu aceasta mai bine decât tine, o Abu Shuraih! Locul Sacru nu oferă adăpost unui păcătos, nici unui fugar vinovat de crimă, nici unui fugar vinovat de distrugere.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caracterul sacru al orașului Mecca interzice vărsarea de sânge și tăierea copacilor.

Context și împrejurări

Abu Shuraih i s-a adresat lui Amr ibn Sa'id când acesta a trimis trupe la Mecca. El i-a amintit spusele Profetului ﷺ din ziua de după Cucerirea Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
Haram

Un teritoriu sacru desemnat de Allah, cu reguli speciale și protecție.

a invoca o permisiune

A invoca o permisiune excepțională acordată de Profetul ﷺ pentru a-și justifica propria faptă.

distrugere

A provoca daune sau a nimici; cuvintele de încheiere menționează acest lucru drept motiv pentru care cineva nu primește adăpost.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sfințenia Meccăi a fost stabilită de Allah și că vărsarea de sânge și tăierea copacilor sunt interzise acolo. Permisiunea de a lupta pentru scurt timp în ziua Cuceririi Meccăi a fost o excepție specială pentru Profetul ﷺ, nu o dispensă permanentă pentru ceilalți. Școlile juridice discută separat raportul dintre această interdicție și pedepsele legale, precum și intervenția împotriva infractorilor; pasajul nu acordă persoanelor dreptul de a recurge singure la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată o permisiune excepțională pentru a justifica o violență care nu îți este permisă.
  2. Protejează viețile oamenilor în Mecca și respectă regulile speciale ale sanctuarului.
  3. Adresează-te conducătorilor cu cunoaștere și în mod clar atunci când acțiunile lor încalcă limitele sacre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.