Sahih al-Bukhari, hadithul 3951
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Yahya ibn Bukayr mi-a relatat, Al-Layth ne-a relatat, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, că Abdullah ibn Ka'b a spus:
„L-am auzit pe Ka'b ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: «Nu am lipsit niciodată de la nicio expediție militară în care a participat Mesagerul lui Allah ﷺ, cu excepția Expediției de la Tabuk. Totuși, am lipsit și de la Bătălia de la Badr, dar nimeni dintre cei care au lipsit de la ea nu a fost mustrat, deoarece Mesagerul lui Allah ﷺ ieșise inițial doar pentru a intercepta caravana negustorilor din Quraish, până când Allah i-a reunit pe ei și pe dușmanii lor fără o întâlnire prestabilită.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ka'b deosebește absența sa de la Badr de neparticiparea la expediția de la Tabuk.
O expediție militară la care Profetul ﷺ a participat personal.
Bătălia cunoscută în care musulmanii s-au confruntat cu quraișiții, după ce porniseră inițial spre o caravană comercială.
Tribul arab care deținea puterea în Mecca și se afla atunci în conflict cu musulmanii.
Comentatori clasici precum Ibn Hajar explică faptul că Badr a fost diferit de expedițiile la care musulmanii fuseseră chemați dinainte să participe: Profetul ﷺ a plecat inițial pentru a intercepta o caravană, iar întâlnirea cu armata quraișiților a fost neașteptată. De aceea, absența de la Badr nu a fost considerată o neparticipare reprobabilă. Pasajul arată, de asemenea, că evaluarea unei absențe ține cont de împrejurări și de intenția unei acțiuni; nu este o scutire generală de la participarea la un apel legitim.
- Evaluează absența cuiva ținând cont de împrejurări și de apelul care era valabil în acel moment.
- În cazul obligațiilor importante, clarifică scopul și cine este așteptat să participe.
- Vorbește cu sinceritate despre propriile lipsuri și deosebește absența de înțeles de neparticiparea din neglijență.
Această relatare descrie rugăciunea Profetului ﷺ în ziua de Badr și evidențiază astfel confruntarea neașteptată și decisivă.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadisul cunoscut despre intenții oferă un cadru mai larg pentru a înțelege faptele și responsabilitatea în lumina intenției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.