Sahih al-Bukhari, hadithul 4304
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, m-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Urwa ibn Az-Zubair că o femeie a furat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, în Ghazwat Al-Fath (Cucerirea Meccăi). Neamul ei s-a grăbit către Usama ibn Zayd pentru a mijloci în favoarea ei. Urwa a spus:
„Când Usama i-a vorbit despre ea, fața Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat la culoare și a zis: «Îmi vorbești mie în privința unei pedepse dintre limitele stabilite de Allah?» Usama a spus: «Cere iertare pentru mine, o Trimis al lui Allah!» Când s-a făcut seară, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat ca predicator, L-a lăudat pe Allah așa cum se cuvine, apoi a spus: «Amma ba'du! Pe cei dinaintea voastră i-a pierdut faptul că, atunci când un nobil dintre ei fura, îl lăsau nepedepsit, iar când un om slab dintre ei fura, îi aplicau pedeapsa. Jur pe Cel în a Cărui mână este sufletul lui Muhammad, dacă Fatima, fiica lui Muhammad, ar fi furat, i-aș fi tăiat mâna!» Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a dat ordin în privința acelei femei și mâna ei a fost tăiată. După aceea, căința ei a fost sinceră și s-a căsătorit. Aisha a spus: „Ea venea la mine după aceea, iar eu îi transmiteam nevoile Trimisului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dreptatea cere ca legea să se aplice în mod egal tuturor.
În timpul cuceririi Meccăi, o femeie a furat. Rudele ei i-au cerut lui Usama ibn Zayd să intervină pentru ea; Profetul ﷺ a arătat că, la aplicarea pedepsei stabilite de Allah, nu trebuie făcută nicio deosebire pe baza statutului cuiva.
Pluralul lui hadd: o categorie de pedepse stabilite în legea islamică.
O cerere făcută în numele altei persoane, aici cu scopul de a împiedica aplicarea pedepsei împotriva ei.
Regret sincer pentru un păcat, întoarcerea la Allah și renunțarea la faptă.
Învățații clasici deduc de aici că dreptatea nu trebuie să depindă de origine, avere sau prestigiu. Într-un caz de hudud, intervenția nu trebuie folosită pentru a scoate pe cineva din procedura legală aplicabilă datorită statutului său. Juriștii discută separat cerințele privind probele și condițiile de aplicare; această relatare nu autorizează să-ți faci singur dreptate. De asemenea, menționează că femeia s-a căit sincer mai târziu și că Aisha a ajutat-o să-i transmită Profetului ﷺ nevoile ei.
- Aplică regulile în mod echitabil și nu le acorda tratament preferențial celor influenți.
- Lasă cazurile penale în seama autorităților judiciare competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Sprijină pe cineva care se căiește sincer după o greșeală și ajută-l în moduri legale.
Această relatare sahih din aceeași secțiune a Al-Maghazi completează contextul istoric al cuceririi Meccăi.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare discută temeiurile legale excepționale pentru vărsarea sângelui unui musulman și subliniază că pedepsele legale sunt supuse unor reguli.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.