Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4305

Relatat de Mujashi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Mujashi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Asim, de la Abu Uthman, care a spus: Mi-a relatat Mujashi, spunând: Am venit la Profetul ﷺ împreună cu fratele meu după Cucerirea Meccăi și am spus:

«O, Mesager al lui Allah! L-am adus pe fratele meu la tine pentru a-i primi jurământul de credință pentru emigrare (Hijrah).» El a răspuns: «Cei ai emigrării au luat tot ce era de luat din ea.» Am întrebat: «Pentru ce îi vei lua atunci jurământul?» A răspuns: «Îi voi lua jurământul pentru Islam, Credință și Jihad.» Ulterior, l-am întâlnit pe Abu Ma'bad, care era cel mai mare dintre ei doi, și l-am întrebat despre aceasta, iar el a confirmat: «Mujashi a spus adevărul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cucerire, jurământul a continuat să vizeze islamul, credința și jihadul.

Context și împrejurări

Mujashiʿ a venit la Profet ﷺ după cucerirea Meccăi, împreună cu fratele său, și a cerut un jurământ de credință privind Hijra.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Migrarea de la Mecca la Medina de dragul credinței, în special migrarea care a avut loc înainte de cucerirea Meccăi.

Jurământ de credință

O promisiune solemnă de a respecta un angajament religios convenit.

Jihad

În acest context, efortul și lupta de dragul lui Allah; aplicarea concretă este supusă regulilor islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Hijra specială către Medina, cu meritele și privilegiile sale, s-a încheiat după cucerirea Meccăi. Obligația de a îmbrățișa credința și islamul a rămas, la fel ca jihadul desfășurat în conformitate cu normele islamice în vigoare. Prin urmare, după acea cucerire se putea depune un jurământ de credință privind islamul, credința și jihadul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Concentrează-ți adorarea asupra obligațiilor durabile, precum credința și supunerea, chiar și atunci când o sarcină istorică specială se încheie.
  2. Când faci o promisiune sau îți asumi un angajament religios, clarifică exact la ce te obligi.
  3. Învață conceptele religioase în contextul lor și raportează întotdeauna jihadul la normele islamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.