Sahih al-Bukhari, hadithul 4303
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Mi-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – despre Profetul ﷺ. Al-Lais a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, că Urwa ibn az-Zubair l-a informat că Aisha a spus: Utba ibn Abi Waqqas i-a lăsat ca testament fratelui său Sa'd să ia în grija sa fiul concubinei lui Zam'a, spunând:
„El este fiul meu.” Când Mesagerul lui Allah ﷺ a ajuns la Mecca în timpul Cuceririi, Sa'd ibn Abi Waqqas l-a luat pe fiul concubinei lui Zam'a și l-a adus la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar împreună cu ei a venit și Abd ibn Zam'a. Sa'd ibn Abi Waqqas a spus: „Acesta este fiul fratelui meu, care mi-a lăsat moștenire că este fiul său.” Abd ibn Zam'a a spus: „O, Mesager al lui Allah! Acesta este fratele meu, fiul lui Zam'a, născut pe patul său.” Mesagerul lui Allah ﷺ s-a uitat la fiul concubinei lui Zam'a și a văzut că semăna cel mai mult dintre toți oamenii cu Utba ibn Abi Waqqas. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „El îți aparține ție; el este fratele tău, o, Abd ibn Zam'a”, deoarece se născuse pe patul tatălui său. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Acoperă-te în fața lui, o, Sawda!”, din cauza asemănării pe care a observat-o cu Utba ibn Abi Waqqas. Ibn Șihab a spus: Aisha a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Copilul aparține patului (căsătoriei legitime), iar pentru preacurvitor este piatra.” Ibn Șihab a adăugat: Abu Huraira obișnuia să strige aceasta public.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Filiația se stabilește pe baza patului conjugal, iar asemănarea impune prudență.
În timpul cuceririi Meccăi a izbucnit o dispută privind filiația fiului sclavei lui Zam'a: Sa'd a invocat pretenția lui Utba, în vreme ce Abd ibn Zam'a s-a bazat pe patul conjugal al tatălui său.
Relația matrimonială validă în cadrul căreia s-a născut un copil; aceasta constituie aici temeiul juridic pentru stabilirea filiației.
O expresie arabă care arată că adulterul nu dobândește dreptul de a i se atribui filiația. Aplicarea unei pedepse necesită condiții juridice distincte și autoritatea competentă.
Sawda trebuia să se acopere în fața acelui bărbat, deoarece hotărârea privind filiația nu îl făcea automat mahram pentru ea.
Învățații clasici deduc din afirmația „copilul aparține patului” că un copil născut în cadrul unui pat conjugal valid este, în principiu, atribuit soțului. O pretenție de paternitate sau asemănarea fizică nu înlătură această regulă juridică. Totodată, Profetul ﷺ a poruncit ca Sawda să se acopere din cauza asemănării evidente: filiația juridică și prudența privind rudenia biologică sunt chestiuni distincte. Școlile juridice recunosc regula patului conjugal, dar diferă în detalii privind condițiile stabilirii filiației și efectele unei negări formale a paternității.
- Nu stabili filiația doar pe baza aspectului fizic sau a unei afirmații neverificate; urmează regulile juridice recunoscute.
- Deosebește legăturile juridice de familie de prudența personală: o hotărâre nu stabilește automat toate regulile privind apropierea.
- Abordează cu grijă disputele familiale sensibile și lasă învățații competenți sau un judecător să evalueze faptele și regulile relevante.
Această relatare menționează, de asemenea, disputa privind fiul sclavei lui Zam'a și hotărârea că filiația se stabilește prin patul conjugal.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Această relatare din aceeași carte se leagă de evenimentele din jurul cuceririi Meccăi și ajută la plasarea povestirii în contextul istoric.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.