Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4316

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq: S-a spus lui Al-Bara', iar eu auzeam:

„Ați fugit împreună cu Profetul ﷺ în ziua bătăliei de la Hunain?” El a răspuns: „Cât despre Profet ﷺ, nu! Ei erau arcași pricepuți, iar el spunea: «Eu sunt Profetul, fără minciună; eu sunt fiul lui Abdul-Muttalib!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas neclintit la Hunayn și a vorbit cu deplină încredere.

Context și împrejurări

Întrebarea se referă la bătălia de la Hunayn. Al-Bara’ a răspuns că Profetul ﷺ nu a fugit, deși arcașii inamici îi atacau pe musulmani cu săgeți.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Un loc unde musulmanii s-au confruntat cu dușmanii lor într-o bătălie.

arcași

Luptători care trăgeau cu arcul.

„Eu sunt fiul lui Abd al-Muttalib”

O referire la bunicul Profetului ﷺ, prin care și-a făcut cunoscută identitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ a rămas neclintit în luptă, în timp ce alții s-au retras sub o presiune puternică. Cuvintele sale arată curaj și încredere, iar afirmația că este profet este o mărturisire a adevărului, nu o laudă de sine. Menționarea descendenței sale avea rolul de a-l face recognoscibil și de a-i confirma identitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi devotat responsabilității tale când alții dau înapoi sub presiune.
  2. Într-o criză, vorbește clar și sincer pentru a le da oamenilor curaj și îndrumare.
  3. Îmbină încrederea în Allah cu acțiunea neclintită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.