Sahih al-Bukhari, hadithul 4317
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, care l-a auzit pe Al-Bara' – când un bărbat din tribul Qais l-a întrebat:
„Ați fugit de la Trimisul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Hunain?” El a răspuns: „Însă Trimisul lui Allah ﷺ nu a fugit. Oamenii din Hawazin erau arcași pricepuți, iar când am pornit atacul împotriva lor, ei s-au retras, iar noi ne-am năpustit asupra prăzilor de război, moment în care am fost întâmpinați cu săgeți. L-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ călare pe catârul său alb, în timp ce Abu Sufyan ținea frâna acestuia, iar Profetul ﷺ spunea: «Eu sunt Profetul, fără minciună!»” Israel și Zuhair au spus: „Profetul ﷺ a descălecat de pe catârul său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La Hunayn, Profetul ﷺ a rămas neclintit când musulmanii au fost atacați cu săgeți.
Un trib arab care s-a confruntat cu musulmanii în timpul bătăliei de la Hunayn.
Bunuri capturate de la adversar în timpul unei bătălii.
Animal de povară rezultat din încrucișarea unui cal cu un măgar.
Învățați clasici precum Ibn Hajar explică faptul că musulmanii au câștigat inițial teren, dar au fost luați prin surprindere de săgeți fiindcă își îndreptaseră atenția spre pradă. Al-Bara' deosebește retragerea lor de purtarea neclintită a Profetului ﷺ. Cuvintele sale, «Eu sunt Profetul, fără minciună», arată încrederea sa în Allah și curajul său; relatarea ne învață totodată că statornicia în fața pericolului nu înseamnă imprudență.
- Nu lăsa succesul să-ți distragă atenția de la situație; rămâi vigilent când împrejurările se schimbă rapid.
- Rămâi fidel responsabilității tale când ceilalți sunt dezorientați și oferă sprijin fără să te expui imprudent pericolului.
- Vorbește cu încredere în momentele dificile, dar întemeiază-ți încrederea pe credință și pe acțiuni chibzuite.
Această relatare oferă o mărturie conexă a lui Al-Bara' despre evenimentele din timpul bătăliei de la Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Și aici Al-Bara' este întrebat despre purtarea musulmanilor și a Profetului ﷺ în ziua bătăliei de la Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)Această relatare din aceeași secțiune a lucrării Al-Maghazi oferă context suplimentar despre bătălia de la Hunayn.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.