Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4315

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara', fie Allah mulțumit de el, când un bărbat a venit la el și i-a zis:

„O Abu 'Umara! Ai fugit în ziua bătăliei de la Hunain?” El a răspuns: „Cât despre mine, mărturisesc că Profetul ﷺ nu a fugit, ci oamenii grăbiți s-au retras în pripă, iar cei din Hawazin au tras cu săgețile asupra lor. În acel moment, Abu Sufyan ibn Al-Harith ținea de căpăstru catâra sa albă, iar Profetul ﷺ spunea: «Eu sunt Profetul, fără minciună; eu sunt fiul lui 'Abd Al-Muttalib!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas neclintit la Hunayn, în timp ce alții se retrăgeau.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

O bătălie în care musulmanii s-au confruntat cu tribul Hawazin.

Hawazin

Tribul care i-a atacat pe musulmani cu săgeți în timpul bătăliei.

Eu sunt fiul lui Abd al-Muttalib

O referire la bunicul Profetului ﷺ, prin care acesta s-a făcut recunoscut.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vitejia nu înseamnă că cineva nu întâmpină greutăți, ci că rămâne neclintit atunci când situația devine dificilă. Al-Bara’ face distincție între retragerea unor oameni și comportamentul Profetului ﷺ, care nu a fugit. Cuvintele Profetului ﷺ sunt interpretate ca o afirmație adevărată despre profeția și descendența sa, nu ca laudă de sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi dedicat unei sarcini de care ești responsabil, chiar și când ceilalți sunt dezorientați.
  2. Descrie cu exactitate un eveniment dificil și deosebește ceea ce au făcut diferiți oameni.
  3. Cultivă curajul păstrându-ți calmul și ajutându-i pe ceilalți când situația devine haotică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.