Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4320

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', că Umar a spus:

„O, Mesager al lui Allah!” Muhammad ibn Muqatil ne-a relatat, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: „Când ne-am întors de la Hunain, Umar l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre un jurământ pe care îl făcuse în perioada Jahiliyyei (a ignoranței preislamice) privind I'tikaf-ul (retragerea spirituală), iar Profetul ﷺ i-a poruncit să-l împlinească.” Unii au spus: Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar. De asemenea, Jarir ibn Hazim și Hammad ibn Salama au relatat acest hadith de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a poruncit lui Omar să-și împlinească jurământul de i‘tikaf.

Context și împrejurări

La întoarcerea din expediția de la Hunayn, Omar l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre un jurământ de i‘tikaf pe care îl făcuse înainte de islam.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ (nadhr)

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.

I‘tikaf

O perioadă în care cineva se retrage în moschee pentru a-L adora pe Allah.

Epoca ignoranței (jahiliyya)

Perioada de dinaintea venirii islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un jurământ privind un act de adorare permis trebuie împlinit. Deoarece Omar făcuse jurământul înainte de islam, ei subliniază că Profetul ﷺ i-a poruncit să-l împlinească după convertire. Școlile juridice discută și condițiile validității jurămintelor și fac distincție între supunerea față de Allah și un jurământ de a păcătui; cel din urmă nu trebuie împlinit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face jurăminte cu ușurință; promite doar ceea ce poți cu adevărat împlini ca act de adorare.
  2. Respectă un jurământ valid de supunere față de Allah și stabilește pași concreți pentru a-l împlini.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un jurământ, cere sfatul unui învățat competent, mai ales când conținutul lui nu este clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.