Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4322

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Yahya ibn Sa'id mi-a relatat, de la Umar ibn Kathir ibn Aflah, de la Abu Muhammad, mawla lui Abu Qatada, că Abu Qatada a spus:

„În ziua bătăliei de la Hunain, am văzut un musulman luptându-se cu un politeist, în timp ce un alt politeist se furișa în spatele musulmanului pentru a-l ucide. M-am grăbit spre cel care se furișa; acesta a ridicat mâna să mă lovească, dar eu i-am lovit mâna și i-am tăiat-o. Apoi m-a apucat și m-a strâns atât de tare încât m-am temut pentru viața mea, apoi s-a slăbit, iar eu l-am împins și l-am ucis. Musulmanii au început să fugă, iar eu am fugit împreună cu ei. L-am întâlnit atunci pe Umar ibn Al-Khattab printre oameni și l-am întrebat: «Ce se întâmplă cu oamenii?» El a răspuns: «Este porunca lui Allah.» Apoi oamenii s-au întors la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine aduce o dovadă clară că a ucis un necredincios, va avea dreptul la prada acestuia.» M-am ridicat să caut martori pentru cel ucis de mine, dar nu am găsit pe nimeni care să depună mărturie, așa că m-am așezat. Apoi mi-a venit un gând și am menționat cazul în fața Mesagerului lui Allah ﷺ. Un bărbat dintre cei prezenți a spus: «Armele celui ucis despre care vorbește sunt la mine, deci despăgubește-l pentru ele.» Dar Abu Bakr a spus: «Nu! Mesagerul lui Allah ﷺ nu va da prada unui neînsemnat din Quraiș, lăsând la o parte un leu dintre leii lui Allah, care luptă pentru Allah și pentru Mesagerul Său ﷺ.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și mi-a dat prada, iar eu am cumpărat cu ea o livadă, care a fost prima proprietate pe care am dobândit-o în Islam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dovada victoriei lui Abu Qatada a dus la atribuirea dreaptă a prăzii.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul bătăliei de la Hunayn. După întoarcerea musulmanilor, Profetul ﷺ a hotărât că cel care dovedea că a ucis un dușman primea prada acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Pradă

Bunurile capturate de la inamic în timpul unei lupte.

Dovadă

O confirmare, precum mărturia unui martor, prin care o revendicare este făcută credibilă.

Un leu al lui Allah

O metaforă pentru un războinic curajos care se dedică lui Allah și Trimisului Său ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o revendicare asupra prăzii personale a unui adversar înfrânt necesită dovezi. Profetul ﷺ a judecat cazul și a atribuit prada; cuvintele lui Abu Bakr subliniază că nu trebuie trecute cu vederea curajul și efortul dovedit. Juriștii discută condițiile unor astfel de revendicări în cadrul regulilor privind prada de război; aceasta nu este o permisiune generală pentru indivizi să revendice prada pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Susține-ți revendicarea cu dovezi și lasă o autoritate competentă să judece cazul în mod echitabil.
  2. Recunoaște curajul și efortul, dar nu lăsa niciodată aprecierea să înlocuiască regulile dreptății.
  3. Când apare confuzie, caută îndrumarea celor responsabili de luarea unei decizii temeinice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.