Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4321

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Iahia ibn Said, de la Umar ibn Kathir ibn Aflah, de la Abu Muhammad, mawla lui Abu Qatada, de la Abu Qatada, care a spus: Am ieșit împreună cu Profetul ﷺ în anul bătăliei de la Hunain. Când ne-am întâlnit cu dușmanul, musulmanii au fost nevoiți să se retragă temporar. Am văzut un bărbat dintre politeiști copleșind un musulman, așa că l-am lovit pe politeist din spate, peste claviculă, cu sabia, tăindu-i armura. El s-a întors spre mine și m-a strâns atât de tare încât am simțit mirosul morții, dar apoi moartea l-a cuprins și mi-a dat drumul. L-am ajuns din urmă pe Umar și l-am întrebat:

„Ce se întâmplă cu oamenii?” El a răspuns: „Este porunca lui Allah, Cel Puternic și Măreț.” Apoi musulmanii s-au întors, iar Profetul ﷺ s-a așezat și a spus: „Cine ucide un inamic și are dovadă clară pentru aceasta, îi va aparține prada acestuia (salb).” Eu am întrebat: „Cine mărturisește pentru mine?” și apoi m-am așezat. Profetul ﷺ a repetat același lucru, iar eu m-am ridicat din nou și am întrebat: „Cine mărturisește pentru mine?” apoi m-am așezat. Profetul ﷺ a spus din nou același lucru, iar eu m-am ridicat. Atunci el a întrebat: „Ce ai, Abu Qatada?” I-am povestit totul. Un bărbat a spus: „Abu Qatada spune adevărul, iar prada celui ucis este la mine; te rog să-l despăgubești în numele meu.” Dar Abu Bakr a intervenit: „Nu, pe Allah! Nu se poate ca Profetul ﷺ să lase un leu dintre leii lui Allah, care luptă pentru Allah și Trimisul Său ﷺ, și să-ți dea ție prada lui!” Profetul ﷺ a spus: „Abu Bakr are dreptate; dă-i-o înapoi!” Astfel, mi-a fost dată prada, iar cu ea am cumpărat o grădină în teritoriul Banu Salama. Aceasta a fost prima avere pe care am dobândit-o în Islam.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Qatada primește prada de la inamicul pe care l-a învins la Hunayn.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

O bătălie care a avut loc în anul în care musulmanii au pornit alături de Profet ﷺ împotriva dușmanilor lor.

sabab

Echipamentul și bunurile personale ale unui inamic căzut, precum armele și îmbrăcămintea.

dovadă

Un martor sau o altă dovadă clară care confirmă cine l-a ucis pe adversar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că echipamentul personal al unui inamic căzut poate fi atribuit celui care l-a ucis, atunci când fapta acestuia este stabilită prin dovezi și confirmată de conducătorul competent. Cuvintele Profetului ﷺ în acest episod arată clar că revendicarea nu se poate baza doar pe o afirmație nedovedită. Faptul că Abu Bakr l-a apărat pe Abu Qatada subliniază că recunoașterea curajului și împărțirea dreaptă trebuie să meargă împreună. Juriștii discută în detaliu regulile și condițiile exacte privind astfel de bunuri de război; această relatare nu justifică însușirea lor pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei revendicări contestate, stabilește mai întâi faptele și martorii; nu lua bunuri doar pe baza propriei declarații.
  2. Recunoaște curajul și efortul, dar asigură-te că bunurile comune sunt împărțite după reguli clare și de către autoritatea competentă.
  3. Dacă cineva se simte nedreptățit, își poate prezenta cazul calm și în repetate rânduri, până când conducătorul responsabil întreabă despre el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.